加拿大外贸
Shipment for the 10.3kg dumbbell set under PO 106085 is released. 希望大家帮忙看下这句话 released这里是什么意思[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-17 13:51 编辑 ]
评论
刚才看了你下面的内容，有些东西补充下给你：
1. 若是 货代，快递公司给你的这句话：
就是这个PO# 下的产品 已经 放行了！ （那应该是遇到海关检查了，耽误了点时间。。 现在放行了，货物可以外运了。你不用担心了！）
2。 这个是客人给的。。
情况就是： 你们跟客人的协议， 出货前必须客人验货， 验货通过才可以出货。。
所以人家告诉你的就是，你的货物验货通过了，允许出货了。。。
看你的情况，应该属于第二种。。。。
FYI
[ 本帖最后由 Ivy-Hussar 于 2010-12-17 15:52 编辑 ]
评论
谢谢 高人指点 ，这里的release 是放行的意思啊 学习了。
但我还有一个地方不清楚： 就是海关放行了 为什么客人还让 若有变化请通知他们的装船时间安排日程呢。这是客人的话
We need to know the shipment schedule from you if you have any changes. The goods must arrive not later than 21.1.11.
还请大虾帮忙 谢谢
评论
你这个订单的货 （PO 106085）是已经出了还是没出啊？
评论
我也不清楚 老板就直接让我翻译邮件 ， 那两句话是客人一起发过来的
Shipment for the 10.3kg dumbbell set under PO 106085 is released.
We need to know the shipment schedule from you if you have any changes. The goods must arrive not later than 21.1.11.
我刚翻译时少打两个字就发给老板了 “ 货物不能晚于2011年1月21日到达。就是说必须在2011年1月21日到达。” 应该是2011年1月21日之前，我画蛇添足了 应该不影响意思吧
我是新手啊 挺担心的 忘前辈指教啊 thank you !
评论
就是看一下如果船期有改变的话，要给他们说了。
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-12-17 12:02 编辑 ]
评论
就是说海关放行了 不等于 船期就确定了？
评论
恩，是的。有些船公司因为一些临时的紧急情况，起航时间会推迟一两天，比如像HPL和MSC，MISC等，都会经常出现这样的现象的。
评论
哦哦 明白了 thank you sooooooo much!
评论
My pleasure, really.Enjoy the day!
评论
So good a person,Thank you too
评论
应该是指海关放行
评论
楼主的问题没有讲清楚 客户的交货期是个要弄清楚的问题
有些货客户是看着库存订的 那么这种通常早两天晚两天都没事 因为他仓库里还有 他们不会等到货卖的差不多了才订的 他们会打个提前量在里面
但这种必须什么时候之前到的 通常是首次订的新货 为了赶上一个重要的日子 或是他们的客户一定要拿到的在某个日子 例如他们广告已经出去了
广告里说啥时候登陆 到时候没有东西 那不是笑话了 这是站在客户的角度分析这个问题
对我们来说 关键在这个订单上的交货期上 如果客户指的是出厂日期 那么恭喜楼主了 你按时间出了什么时间到他那儿 跟你没有关系了
如果他订单上的时间是到他们仓库的时间 那这个问题就比较复杂了 因为一般来说 工厂就是做货出货 真正的到达时间 跟运输和客户提货还有关系
而且还有个问题就是你们报的是什么 还是别的 forwarder是客户指定的还是怎样？ 但不论怎样 我们都该问清楚客户我们在啥时候出货才能保证货能在那时候到你们那儿
这是关键的关键 如果没有 我们已经处于不利的一个位置了
楼主要看清楚 这个交货期其实是个很容易忽视的问题 因为大家看到是个时间 都认识 但藏在里面的这些东东要搞清楚 不然问题就来了 出了问题再跟客户争论谁的责任 就晚了 客户就是客户 他没想到的我们也要替他们plan好
评论
哦 知道了 以后会注意的 多谢高人指点 学习了
评论
嗯 学习了 谢谢哈
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面