加拿大进出口外贸关于NDA 中的翻译

加拿大外贸

a）At the time of disclosure is in the public domain; or
b) After disclosure is published or otherwise becomes part of the public domain through no fault of xx company; or
c) THE xx COMPANY can show that it was already in its possession at the time of disclosure and which, without breach of any obligation, THE xx COMPANY is free to disclose to others;
请高手翻译下，谢谢！

评论
a）At the time of disclosure is in the public domain; or
------------半句无法翻译
b) After disclosure is published or otherwise becomes part of the public domain through no fault of xx company; or
-------------直接泄密与公众后，或非XX公司过错部分泄密与公众后；或。。。。《也是半句，只作参考》
c) THE xx COMPANY can show that it was already in its possession at the time of disclosure and which, without breach of any obligation, THE xx COMPANY is free to disclose to others;
在不违背任何协议条款，并能证明保密协议已经外泄，XX公司有权透漏/泄密与其他人！
----------------句子都不完整，最后一句有一点逻辑问题：泄密本来就是违背协议条款的。。。。
                              For Ur Refer. Only



评论
主语呢？
NDA=NON-DISCLOSURE AGREEMENT保密协议

评论
完整的是这样的，
INFORMATION shall mean all information in any form and clearly marked with a legend identifying it as confidential or proprietary, including data, drawings, designs, plans, specifications, flow charts, and samples which are related to the above PURPOSE and disclosed to THE COMPANY hereunder in writing or orally whether before or after execution of this Agreement, except CONFIDENTIAL INFORMATION which:
a) At the time of disclosure is in the public domain; or
b) After disclosure is published or otherwise becomes part of the public domain through no fault of THE COMPANY; or
c) THE COMPANY can show that it was already in its possession at the time of disclosure and which, without breach of any obligation, THE COMPANY is free to disclose to others;

[ 本帖最后由 mykings 于 2007-7-12 10:03 编辑 ]

评论
求保密协议完整版。。。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做