加拿大外贸
取自一封货物到港后，收货人发现问题，要求重新发货的信函we would like you to send replacements for the damaged articles as soon as possible.we shall arrange credit for this as soon as we can.
句子中的credit如何译。
评论
既然那票货已经与他无关，他要你们重新发货不是需要重新安排信用证给你们吗？
也可能他的意思是给你们提供保证。
[ 本帖最后由 吕玲艳 于 2011-1-4 23:32 编辑 ]
评论
是付款么，。。。。。
评论
就是付款的意思
让你尽快安排不良的补货给他
他也会尽快安排付款
评论
既然是补货，为何客户要付钱？ 没这道理
在老外的习惯中，他们一般把我们欠他的钱看做是Credit
例如，what about the 200USD credit against my last order?
评论
贸易条款问题，肯定货物损毁不在LZ责任之内，所以客人才说补发一些货物，另外付款
评论
有道理，不过是不是这样，有待楼主。。。。。。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验