加拿大外贸
你见，或者不见我我就在那里
不悲、不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来、不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增、不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍、不弃
来我的怀里
或者，让我住进你的心里
默然、相爱、寂静、欢喜……
不要灌水哦~~
翻译的好或者不好都加5分
评论
翻译一段也可以。。
一段10个BB，采纳就有送
评论
没有人来翻译？
还是太难，我翻译两段，你们拍砖。。。
你见，或者不见我
我就在那里
不悲、不喜
See me or not to see
I am there
Neither delight or sorrow(without delight or sorrow?)
你念，或者不念我
情就在那里
不来、不去
Miss me or not to miss
Emotion is there
Neither come or go(without near or far?)
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增、不减
Like me or not to like
Love is here
Neither grow or fall(without up or down?)
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍、不弃
With me or not to with
My hand in your palm
Neither give up or abandon
后面懒得翻译，抄袭另外一个人的
accept my embrace , or
let me live in
your heart
silent loving
quiet pleasing
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-5 13:30 编辑 ]
评论
一直考虑用neither 或者是without
不知道哪个好。。。
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-5 13:21 编辑 ]
评论
网上另外一个版本。。。
You see , or not see me
I`m still there
Without sorrow without happiness
You miss , or not miss me
Affection is still there
Not nearer not farther
You love , or not love me
Love is still there
not more not less
you follow , or not follow me
my hand is just in yours
not abandon not discard
accept my embrace , or
let me live in
your heart ,forever and forever
silent loving
quiet pleasing
评论
see me or not
i'm over there.
no sorrow no happiness.
miss me or not
love is right there.
neither come nor go.
love me or not
affection is there
no increase,no decrease
评论
翻译法语的去。。。。
评论
支持6#
改了个别字
see me or not
I am there
no delight or sorrow
miss me or not
affection is there
not come nor go
love me or not
love is there
no increase nor decrease
follow me or not
my hand is in your palm
no giving-up or abandon
come to embrace me
or
[ 本帖最后由 sunnyzhima 于 2011-1-5 14:14 编辑 ]
评论
NEITHER 与NOR 为固定搭配，最好用WITHOUT 。
NO-MATTER SEE ME OR NOT ，
I WILL BE THERE ，
WITHOUT DELIGHT AND SORROW 。
NO-MATTER MISS ME OR NOT ，
EMOTION WILL BE THERE ，
WITHOUT FARER AND NEARER 。
NO-MATTER LOVE ME OR NOT ，
LOVE WILL BE THERE ，
WITHOUT PLAS AND MINUS。
NO-MATTER WITH ME OR NOT ，
YOUR HAND WILL BE IN MY HOLD ，
WITHOUT RELEASE AND FORSAKE 。
[ 本帖最后由 神雕侠律 于 2011-1-5 14:11 编辑 ]
评论
You meet me, or meet me not
i am there
happy-less, sorrow-less
You miss me, or miss me not
affection is there
no pop, no disappear
You love me, or love me not
love is there
no increase, no decease
You follow me, or follow me not
my hands are with you there
no abort, no desert
You come to my embrace, or let me live in your heart
Wordless, fall in love
silently, happily
保留了主语you来平衡音节
第1节，总觉得此处‘见’字有多解，大家都用see，我就选meet吧。sorrowless 和 happyless二词是否存在颇具争议，故用--。
第2节，意异来去
第3节，为谐音加there
评论
你见，或者不见我
我就在那里
不悲、不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来、不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增、不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍、不弃
来我的怀里
或者，让我住进你的心里
默然、相爱、寂静、欢喜……
不要灌水哦~~
翻译的好或者不好都加5分
whether you find me, or not
i am out there always
no sorrow, no happiness
you miss, or not
feeling is there
will not come, or leave
you love me, or not
love is there
will not increase, or drop
you come with me, or not
my hands are in yours
will not withdrwa, or close
come to my arms
or, let me into your heart
silence, love, peace, like....
评论
你见，或者不见我you meet me,or not
我就在那里I am right there
不悲、不喜neither sad or delightful
你念，或者不念我you think of me,or not
情就在那里emotion is right there
不来、不去don’t come,don’t go
你爱，或者不爱我you love me,or not
爱就在那里love is right there
不增、不减don’t increase,don’t decrease
你跟，或者不跟我you follow me,or not
我的手就在你手里my hands were in your hands
不舍、不弃never give up
来我的怀里come to my breast
或者，让我住进你的心里or, let me live in your heart
默然、相爱、寂静、欢喜……to be silent,mutual beloved,quite,joyful…
评论
no metter
you want see me or not
i just be there
no happy no sad
no metter you miss me or not
my love is there
not approach not depart
you love or not
my love is there
not far not near
go along with me or not
my hand is there in your hand
never never desert
come to my hug
or let me live in your heart
connive love,silent delight..
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用