加拿大外贸
主要想跟客人解释一下提单的事情，船公司出提单的时候把运费显示错了，我们跟客人谈的是FOB价格，现在船公司出的时候写成我们自己付运费了，所以想跟客人解释一下。请朋友翻译一下以下句子，谢谢！提单货运公司说现在不用修改也可以，到时候你们换单时，你也跟代理他们说下，你说这个运费是FOB，国外代理会直接把这个换过来的，因为他们我们这边代理已经跟他们联系好了。
[ 本帖最后由 liusole 于 2011-2-13 17:34 编辑 ]
评论
Dear Sir,
As our previous negotiation,payment term would be FOB . Please note since fowarder at our side made a mistake,they typed fregith prepaid at BL. Our forwarder had told your forwarder to take this typo BL and release goods .Meantime,you can bring this typo BL to your forwarder and tell them what happened again. Your forwarder will handle it as usual (of course,you still need to pay freight).Sorry for inconvenience caused.
最好你们这边修改了，给客人造成麻烦总是不好的。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 加长再进化！全新一代奥迪A6L形象颠覆，更好看还是难看？
·加拿大新闻 丰田推出2026款陆地巡洋舰FJ：复古硬派越野SUV复出
·加拿大新闻 加拿大经济要凉1/3企业为衰退做准备暂停招聘
·加拿大新闻 炸了！列治文13亿加元土地所有权“被判无效”！数百业主慌了
·加拿大新闻 滥发数亿优待盟友？安省劳工厅长坚称没错，还要继续这么做
·汽车 2007款本田CR-V
·汽车 停车场肇事逃逸