加拿大外贸
求一句英文翻译，想知道句子中提到的“related rates”和“ gsm” 具体指什么？样品的相关价格吗？gsm又是什么意思？ if we have got the samples and related rates and gsm we can get some idea ...[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2011-2-18 15:40 编辑 ]
评论
related rates在这里可能指相应的价格，gsm在这里可能是指gsm=gram/square meters 重量与体积方面的资料，具体要看你的是什么产品来分析。
评论
gsm是克重的意思，客户的大概意思是如果他们能拿到样品，并且知道相应的价格和克重，这样才能进行下一步操作...
个人愚见
评论
谢谢，非常有用的提示，已经帮我找到了答案。gsm = grams per square metre 每平方米重量
评论
非常感谢！
评论
学习了，哈哈
评论
被子：1.Quilted pattern: simple 2” diamond, quilting through face and back
sham： 2.Quilting pattern: simple 2” diamond pattern. Quilting 200gsm cotton on face only with nonwoven as backing
3.Carton quality: cartons must be ECT 32 C Flute or equivalent, 200 pounds bursting strength with kraft finish.
4. 包装：4x4” printed front insert board and 8x8” printed back insert board 这里的board是指放在PVC袋子里的那张彩卡吗？
客人要的是绗缝被：一条拼布被和一条印花被
请教各位高手该怎么翻译以上的英文啊？
5.客人是美国人，他用sham一词是代表枕套还是枕头啊？里面需要带枕芯不？
谢谢啦！！！
客人要的是被子和枕套
评论
受用了，谢谢
评论
受教了。謝謝1！！
评论
related rate: 指的是你产品的相关税率，因为他要清关的 。gsm 就不晓得了 是gms 克重 吗？ 不懂了
评论
我到这来学习学习，
评论
有个询盘说要一次性杯的生产线？那他到底需要的是什么啊？
评论
有谁知道？？？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降