加拿大外贸
最近迷上“最好不相见”，但是找不到英文版，于是自力更生，勉强译完了。自己水平有限，因此希望有兴趣的朋友踊跃参与，期待。最好不相见，便可不相恋。
It is better not to see,then might not be in love.
最好不相知，便可不相思。
It is better not to be intimate,then might not miss.
最好不相伴，便可不相欠。
It is better not to accompany,then might not owe.
最好不相惜，便可不相忆。
It is better not to cherish,then might not remember always.
最好不相爱，便可不相弃。
It is better not to love,then might not abandon.
最好不相对，便可不相会。
It is better not to face,then might not meet.
最好不相误，便可不相负。
It is better not to misunderstand,then might not betray.
最好不相许，便可不相续。
It is better not to promise,then might not tie
但曾相见便相知，相见何如不见时。
but once met then become intimate, since meeting makes so much pain,why have to meet?
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
How to get rid of such relationship?so that won't miss each other even after death.
最好不相见，便可不相恋。
It is better not to see,then might not be in love.
最好不相知，便可不相思。
It is better not to be intimate,then might not miss.
最好不相伴，便可不相欠。
It is better not to accompany,then might not owe.
最好不相惜，便可不相忆。
It is better not to cherish,then might not remember always.
最好不相依，便可不相偎。
It is better not to depend on each other ,then might not be clings.
最好不相遇，便可不相聚。
It is better not to meet,then might not get together.
[ 本帖最后由 vkgzcn 于 2011-2-22 14:00 编辑 ]
评论
LZ 好厉害
评论
终于有一个人回复了，谢谢！继续期待中
评论
顶一个
评论
不错！蛮好的！
评论
仓央嘉措《十诫诗》
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
The first, the one you should not meet,so then you may not love .
The second, the one you should not known well,so then you may not lovesick.
The third, the one you should not accompany,so then you may not owe .
The fourth,the one you should not pity,so then you may not recall.
The fifth,the one you should not love,so then you may not abandon.
The sixth,the one you should not opposite,so then you may not meet.
The seventh,the one you should not harm,so then you may not negative.
The eighth,the one you should not wish,so then you may not go on.
The ninth ,the one you should not rely on,so then you may not snuggle.
The tenth,the one you should not meet,so then you may not have a meeting.
[ 本帖最后由 jademiaowenjuan 于 2011-2-22 15:40 编辑 ]
评论
评论
谢谢，看到这篇译文后收益非浅啊。顺便提一下，我是昨天译的，今天有幸才看到这篇所谓正版，哈哈 希望不会为此背上盗版之名
古人云：不知者......你懂的
[ 本帖最后由 vkgzcn 于 2011-2-22 23:00 编辑 ]
评论
呵呵。 相互学习嘛。很佩服你的勇气哦！
评论
高手云集~~~~
评论
有道是高手过招，各显神通。欢迎大家各抒己见，畅所欲言
评论
LZ很厉害 、、、、支持了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 我养公鸡两年了，今天收到投诉
·生活百科 200ML蜂胶糖浆可以装在两个100ML空瓶里带上飞机吗？