加拿大外贸
一朋友遇到的，不知道怎么翻译才好，求大虾帮忙...Dear Lily:
We sent 15 pallet on that vessel so please discount only the free space on the container
USD (8008/20) *5 = 2002
Ok?
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-3-11 23:07 编辑 ]
评论
亲爱的莉莉:
我们把15可那只船所以请优惠”只的可用空间在集装箱内
美金(8008/20)* 5 = 2002年
评论
是不是应该这样断句：
We sent 15 pallet on that vessel, so please discount only the free space on the container
USD (8008/20) *5 = 2002
Ok?
我们在船上装了15个托盘，所以请只对集装箱剩余的空间打折，金额为USD (8008/20) *5 = 2002
可以吗？
我也不明白什么意思。。。
评论
这是有道翻译的结果吧...
评论
我也觉得应该是这样译。。O(∩_∩)O哈哈~。
评论
为什么是对剩余的空间打折？一个集装箱能装多少个托盘的？新手，不懂...
评论
Dear Lily:
We sent 15 pallet on that vessel so please discount only the free space on the container
USD (8008/20) *5 = 2002
Ok?
我们在那个船上装了15托，所以请减掉集装箱空余位置的费用。 USD (8008/20) *5 = 2002
OK? 应该15托为5个立方还是怎么多少，算出来15托为USD2002元的费用，是否OK?
评论
客户意思是说一个他们在集装箱里装了15个托盘，不足一个集装箱。集装箱里还有5CBM的剩余空间，那么他们希望扣掉这5CBM的运费。就是USD (8008/20) *5 = 2002，这是让你减掉的部分。
如果是这样的话，就是说你们不走整柜，拼柜走，这样子你们就可以只按实际货物体积付费；
如果你们是走整柜的话，不管剩余多少空间，都得按整箱付运费吧
评论
同意7楼的说法，理解比较准确。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面