加拿大外贸
在四年多的留学生涯中，笔者曾在生活实践中亲身领略过“好几国”英语(论坛)。但最为回味无穷，常令人拍案叫绝的英语还要看咱们中式英语。影响最大，也最经典的例子是“Long time no see”，意为“好久不见。早期去美国务工的华人并无英语语法方面的常识，于是想当然地按照中文语法生造出了这么一句问候语。而经过长期使用，美国人民颇为接受这样一个不合语法的短语，认为它简单明了，吐字又清晰方便。因此，这句中式短语堂而皇之地进入了英语的主流。如今我在国外与久未谋面的朋友相聚时，此句是必作开头儿的。
说完正面形象，我们当然就要谈谈反面典型了。第一个反面例子经常出现在买东西的场景里。我们中国人买什么东西时习惯说，给我来个这个，递我一个那个，比如：给我来包万宝路。我的一个同学第一次从国内过来时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说：“Give me a Marlboro(给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。店员当时冷汗就下来了，幸亏他身边的经理头脑灵活，问道：“Do you mean you want to buy a Marlboro(你是说你想买包万宝路吗？”我们同学感觉这个经理真“莫名其妙”，心里话：“我不买还能抢埃”于是点头说“yes yes!”
其实这类句子正确的表达应该是：“May I have something, please?”
第二个“反面教材”就是我们北方人常吃的面条，我们中国学生通常管它叫noodles。可当我初次来到国外时发现在超市里根本没有 “noodles”这种东西。面条的英语标名是pasta，或者spaghetti。noodles通常是指给小孩子吃的细小绣密的面条。
第三个需要纠正的中式用法也是关于吃的，确切地说是关于吃后的感觉。我们中国学生遇到什么好吃的东西，经常就是将其评论为 “delicious”。其实这个delicious是很正式的用法，平时外国老百姓说话基本不用。他们用的通常是tasty，或者就是一句简单的good，高度概括了。我宿舍附近有家比萨饼店招牌上的广告语就是“Damn tasty”，直接翻译过来就是“该死的好吃”！您说他们都多狠吧，可是再狠我也没听说有谁用“damn delicious”的。
最后附送读者两个小笑话。第一个是我自己的。刚来这边留学时有一次聚餐吃的是小羊排。转天有个没去的外国同学问我吃了什么，我张嘴就来了 “lamp”。 lamp和羊排lamb只差一个字母，可意义想去甚远，乃是管灯的意思。那个外国同学一时惊叹，下意识地看了看天花板上的大灯，心里大概在合计：这哥们儿牙口真棒！
第二个还是我同学的，有一天此君在自家厨房做饭，一个外国朋友打电话找他，问他在哪里。他不假思索地回答“I am in the chicken”。其实他肯定是想说“I am in the kitchen”。这一疏忽不要紧，没想到把自己变进公鸡的肚子里去了。
评论
感谢LZ, 学习了！！
国外的语言文化博大精深，我们初学者难免会闹出笑话，只能在实践中慢慢积累经验了。。。
评论
呵呵，是很好笑，国外的礼数和我们中国的礼数是有很大的区别。楼主讲的都很有用！谢谢了
评论
虽然是这样说，但是我们用的最多的还是中国式英语。
评论
谁说没有noodle这个词？谁说面条的标准说法是spaghetti？
spaghetti是指意大利面条。
面分成很多种，我们的面跟spaghetti不同。外国人吃惯了spaghetti，所以他们一直说面条是spaghetti，可是这也不能说其实标准的说法是spaghetti，本来就有noodle这种词。
像法语中“雪”的单词有一百多个，难道就因为你经常是其中一个，就否认了其他？
就比如中国有些人喜欢说“马铃薯”，有些喜欢说“土豆”，难道说“马铃薯”就是标准？而这个例子至少还是同一种东西。而spaghetti根本就不是我们中国的那种面！
评论
英语还是要讲整体基础功底的，不能因为一两个词你很了解就说明你有多么厉害。还有就是发音不行，你语法单词再牛也永远是菜鸟级别。每天最好拿出时间进行练习实践以便不断提高！
评论
-。-汗。这样也行？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 建立离网太阳能发电装置
·生活百科 雨水箱泵