加拿大外贸
各位下午好，刚接了也门客户的一个信用证，但由于小女子是第一次接触这个，密密麻麻的字母看了顿时心都凉了， 对于出货期是很紧急的，所以希望各位能帮帮忙下面是信用证的内容，麻烦哪位好心人能帮我翻译一下，在此跪谢了！！46A:+1.draft at sight drawn on us.
+2.signed commercial invoice in one original and three copies original dully certified by the chamber of commerce and legalized by yemen or any Arab embassy/consulate showing the name of namafucturers or producers.
+3.full set clean “on board” ocean shipping co.bill(s) of lading letterhead dully in long form signed and stamped by the carriers or their agents made out to the order of Yemen bank for Rec. and dev. Dhamar branch,P.O box. 87086.marked “freight collect” notify applicant.
+4.certificate of origin in one original and three copies issued by chamber of commerce and legalized by Yemen or any Arab embassy/consulate certifying that the shipped good are of chinese origin.
+5.Packing list in triplicate.
+6.weight certificate in triplicate.
+7.shipping co., certificate in duplicate certifying that carrying vessel is seaworthy,fully classed and not exceeding 20 years of age and is not of any israeli concern and will not call at any israeli port during its voyage to the destination port.
+8.shipment must be effected on board of a carrying vessel complying with the provisions of the international satety management(ISM) code and must have on board two valid (S.M.C.)and (D.O.C.)a certificate to this effect issued and signed by the shipping company or their agents,together with copoy of (s.m.c.)and (D.O.C.) must be presented with the L/C documments for negotiation.
+9.insurance covered locally by applicant.details of shipment must be advised by beneficiary direct to aman insurance co. aden fax no.00967-2-246237 and applicant refering cover note:s/mar/ /2008 within 5days of shipment .two copies of this advise must be accompany the original set of doc..
+10.inspection certificate issued by ciq for quantity and quality stating that goods are inspected and in good condition.
47A:+1.B/L must state the name and adress of the shipping company agent or its refersentative in destination port.
+2.transport documents issed by freight forwarder are not acceptable.
+3.upon shipment supplier should tlx/fax yemen bank,dhamar br. Tlx.3416 fax.00967-6-509302 p.o box.87086 quoting dur L/C No. giving full details of shipment including value,B/L NBR.quantity,name of vessel and sailing date.A copy of that TLX/FAX advice should be presented with the L/C documents for negotiation.
+4.short form charter party and claused B/L unacceptable.
+5.shipmemt on deck is prohibited,unless goods are shipped in containers.
+6.all required doc. Should bear our L/C NBR and the full original set must be forwarded to us by KHL courier in one LOT.
+7.B/L bearing extra costs willl not be acceptable.
+8.in case DOC. Presented involving discrepancies,payment must not be made without our prior approval even under indemnity.
+9.shipment to be effected by any CMA CGM.
+10.Upon presentation of doc.negotiating bank should advise,by swift/TLX/Fax,Yemen bank for REC. and DEV. Dhamar Br. Swift:YBRDYESA501 indicating full details of shipment including L/C NBR.
71B.+all charges outside Yemen are on beneficiary’s accuont to be collected before advising the L/C.
49:without
53Aohbus33
78:upon receiving documents complied with L/C terms and conditions we will authorise you to claim reimbursment from doha bank.new york who have been requested to honour all drafts drawn in complaince under this credit to the extent of the above amount except sofar as otherwise expressly stated this documents is subject to the uniform customs and practice for doc. Credit revision 2007,international chamber of commerce publication revision No.600
57A:ICBKCNBJGZU
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-10-29 07:31 编辑 ]
评论
我看了也心惊
还是你自己看看 看不懂再问吧
评论
你得先说你哪边懂别人才能帮你的呀
评论
帮你看看，我尽量帮你翻译。但是我不承诺什么。
评论
建议楼主自己先仔细看看
遇到不懂的地方再拿出来问别人。
评论
一步一步来 就简单了 哪儿有不明白的在问， 自己动手 丰衣足食
评论
有个办法就是一人一句，46A:+1 以我们为抬头的即期汇票，
评论
你能把这些单词打出来已经不错了 凑时间给你看看吧~
评论
太多了，我看的头晕。。。
评论
46A:+1.draft at sight drawn on us.
开具给我司（请确认us是指谁）为抬头的即期汇票。
+2.signed commercial invoice in one original and three copies original dully certified by the chamber of commerce and legalized by yemen or any Arab embassy/consulate showing the name of namafucturers or producers.
由商会鉴定并由也门或任一阿拉伯使馆/领事馆认可的1正3副已签名商业发票，发票显示生产商名称。
+3.full set clean “on board” ocean shipping co.bill(s) of lading letterhead dully in long form signed and stamped by the carriers or their agents made out to the order of Yemen bank for Rec. and dev. Dhamar branch,P.O box. 87086.marked “freight collect” notify applicant.
3套由船公司或其代理人签名及盖章的“已装船”清洁全式海运提单，抬头必须清晰，consignee为： to the order of Yemen bank for Rec. and dev. Dhamar branch,P.O box. 87086.，notify party: 信用证申请人（英文），提单上标注： freight collect.
+4.certificate of origin in one original and three copies issued by chamber of commerce and legalized by Yemen or any Arab embassy/consulate certifying that the shipped good are of chinese origin.
由商会签发并由也门或任一阿拉伯使馆/领事馆认可的1正3副原产地证，证明货物原产地为中国。
+5.Packing list in triplicate.
三份装箱单。
+6.weight certificate in triplicate.
三份重量证明。
楼主要多自己揣摩哦，我可从来没独立操作过信用证。知识都是福布上学来的。
[ 本帖最后由 可拉拉 于 2008-10-28 17:13 编辑 ]
评论
我可以帮你翻译. [email protected],免费!
评论
[email protected]这个才是,SORRY!
评论
46A:+1.draft at sight drawn on us.
开具给我司（请确认us是指谁）为抬头的即期汇票。
US一般是指开证申请人,不过LZ还是自己慢慢看,有疑问的再发上来
评论
+7.shipping co., certificate in duplicate certifying that carrying vessel is seaworthy,fully classed and not exceeding 20 years of age and is not of any israeli concern and will not call at any israeli port during its voyage to the destination port.
船公司提供的2份证书，证明“carrying vessel is seaworthy,fully classed and not exceeding 20 years of age and is not of any israeli concern and will not call at any israeli port during its voyage to the destination port.”。（翻译略）
具体操作为，让船公司用空白纸打印抬头为Certificate,写上“ We hereby certify that +上面没有翻译的文字”即可，另有船公司的抬头应该就差不多了。
+8.shipment must be effected on board of a carrying vessel complying with the provisions of the international satety management(ISM) code and must have on board two valid (S.M.C.)and (D.O.C.)a certificate to this effect issued and signed by the shipping company or their agents,together with copoy of (s.m.c.)and (D.O.C.) must be presented with the L/C documments for negotiation.
货物应由符合《国际安全管理规则》条例的船只运输，并携有由船公司或其代理出具并签名的两份(S.M.C.) 及 (D.O.C.)证书。(S.M.C.) 及 (D.O.C.)证书副本应与信用证下其它文件一起提交议付。
+9.insurance covered locally by applicant.details of shipment must be advised by beneficiary direct to aman insurance co. aden fax no.00967-2-246237 and applicant refering cover note:s/mar/ /2008 within 5days of shipment .two copies of this advise must be accompany the original set of doc..
保险由信用证申请人在当地购买，受益人在货物上船后5天内须将装运详细信息告知aman insurance co. aden,传真号：00967-2-246237 及申请人并附上封页标注：s/mar/ /2008。须将2份该通知的副本与整套文件一同提交议付。
评论
.+all charges outside Yemen are on beneficiary’s accuont to be collected before advising the L/C.
这条怎么翻译啊？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格