加拿大外贸
急求高手翻译，急急1)SIGNED WITH COMPANY SEAL INVOICES IN FOUR COPIES MENTIONING: 已签名的商业发票一式4份
A)NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURERS/PRODUCERS /EXPORTER.出口方
B)RELEVENT HARMONIZED COMMODITY CODE NUMBERS(S)APPLICABLE TO 相关的海关编码
THE PRODUCTS SHIPPED UNDER THIS CREDIT (HS CODE TO BE MENTIONED
IN INVOICE AND INVOICE SHOULD BE IN DETAIL ) 海关编码必须在发票显示
2) AT LEAST 1 ORIGINAL OF THE FORWARDERS CERTIFICATE OF RECEIPT
MADE OUT TO THE ORDER OF HSBC BANK.
客户地址和联系方式 QUOTING THE NUMBER OF THIS 至少一份FCR以to the order of HSBC bank 为抬头
DOCUMENTARY CREDIT.
3)A CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN OR RE-EXPORT OF ORIGIN
STATING THE FULL NAME ADDRESS OF THE MANUFACTURER/PRODUCER/
EXPORTER,ISSUED/ATTESTED BY CHAMBER OF COMMERCE / ANY COMPETENT
AUTHORITY.
产地证一式两份（很不明白，为什么需要两份，是一正一副还是两正）
4) LOCATION WISE PACKING LIST TO BE ISSUED IN QUADRUPLICATE. 包装清单一式4份
5) A CERTIFICATE FROM THE BENEFICARY STATING THAT ONE FULL SET OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING A COPY OF EACH SIGNED
INVOICE, FCR, PACKING LIST AND CERTIFIACTE OF ORIGIN HAVE BEEN
FAXED/E MAIL TO THE APPLICANT ON FAX NO 009 80952 /
hc.imporcs(at)cplmg.com WITH IN 5 DAYS
FROM FCR, DATE BUT PRIOR TO NEGOTIATION. ALSO RELATIVE FAX
TRANSMISSION REPORT TO BE ATTACHED FOR NEGOTIATION. （ 受益人申明整套不可议付的单据在FCR后，议付前5天邮件或者传真给申请人，可是后面的一句 ALSO RELATIVE FAX..到底什么意思啊）
6). A CERTIFICATE FROM M/S.SMART FORTUNE CO LTD. CONFIRMING THAT
THE GOODS SHIPPED FROM M/S.我司名称UNDER DC NO..... IS
QUALITY APPROVED FOR EXPORT.
7) DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF
SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF CREDIT.
2.GOODS TO BE DELIVERED TO CFS, WHICH WILL BE ADVISED BY THE LC
APPLICANT IN A CERTIFIED FORMAT COPY THROUGH MAIL WITH RNA SEAL
THE SAME TO BE NEGOTIATED ALONG WITH OTHER SHIPPING DOCUMENTS. （ 我司货物是一个加高40柜，为什么是CFS）
[ 本帖最后由 印颜 于 2011-4-6 09:50 编辑 ]
评论
太多了，LZ自己不要偷懒哦。。。。
评论
FCR 不是条款，是海运提单B/L 的意思
评论
我是第一次操作信用证，所以很多不会，希望大家帮帮忙。谢谢大家了
评论
:') :') :') :') :') :') :') :')
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席