加拿大外贸
提前一个船期， 工厂来不及的ref answer:3#6#
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2008-11-25 09:39 编辑 ]
评论
只需要翻译个意思就可以了
it's impossible for us to catch the ship one month earlier than expected.
评论
The manufacture couldn't finish the bulk production if shifted to an earlier delivery date .
FYI
[ 本帖最后由 jiaodoushi911 于 2008-11-25 09:33 编辑 ]
评论
“工厂大货”是什么意思？
评论
还是要分开来解：工厂大，货来不及的？
评论
the factory couldn't finish bulk production if moved up one sailing date
评论
it is difficult for factory to catch up the earlier vesser, the bulk is not ready
评论
vessel
评论
it is difficult for factory to catch up with the earlier vessel, the bulk is not ready(此部分可以这样吗？求解。)
评论
it's imporssible for fty to catch the deadline we have discussed before,can you extend the date
评论
大货，mass production
评论
If the time is shorter i month ,the mass production can't be on time .
评论
To shorten the delivery date is impossible, due to the mass production cannot be finished to match the new dlivery time.
评论
虽然说是08年的帖子，但是我还是想回复。
以下是我的翻译，请各位大侠多多指教。
The mass production is unavailabe to earlier vessele.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Solaredge集应用程序
·生活百科 Fronius Gen24（单相）的Noark备份框