加拿大外贸
关于要求委派工程师去贵公司的事情，我公司能解决的也只是机器本身存在的技术问题和故障，这根本不需要我们的工程师在那呆2个月，根据贵公司反映的情况来分析，应该主要问题是印花工艺和技术的问题。这样就必要专门雇佣专业的技术人员来实施操作。从制版，打浆，调试，到操作，整个工序的指导和培训，从长远的观点来说，你们必须要有专业的技术人员。这样，在安装好一台机器的时候，就能现场指导和操作了。评论
Regarding your request of dispatching engineers to your company, we don't think it necessary for our engineenrs to stay there for 2 months, and what we can handle is just certain technical problems and breakdown of the machines. Considering your report, we figure that(印花工艺和技术的问题, 此处更应该告诉他结症在哪里, 印花工艺是哪个地方出错, 又是哪个技术问题, 这样的描述实在好有中国特色的官话, 我敢说你要按照中文原文翻过去, 他肯定又会发邮件过来问同样的问题), therefore professionals are required to conduct the operations inluding sampling, refining, ajusting etc., and organize the training of the whole operating process. In the long run, professional techinicans is a must so that site instruction and operation can be realized when a machine is tooled up.
FYI
评论
太专业。。。。
不敢试。。
评论
Regarding the request of sending our engineer to your company for solving the problems, we don’t think it’s necessary, the problems we can figure out are only the technical and breakdown issues of the machine, these simply do not need our engineer stay there for 2 months, as per your information, it should be the problem of technical and experience of printing .it required the one whom is the specialized technical person with rich experience,who can implement the procedure from tooling, beating, debugging and operation. In the long run, you’d better to have the professional technical staff. Thus, you will have the one to guide and operate on-the-spot.
请指教
评论
As to the issue of sending our engineers to your company, what we can solve are both the technical problems and breakdowns. It shouldn't need our engineers to stay for simply two months there. According to the situation our company reflexed we can analyse the main problems are the printing technology and printing skills which must employ two specialized technicist to fix it out. From master making, pulping,debugging to operating ,from a long-term point of view ,you should be noticed that you need specialized technicist to do such things. In this way, can you get the on-the-spot guidance and operation immediately when you have finished installing machinery.
评论
我本人那时太急，也就这样翻译了 ，你们觉得怎么样？
Refer to the sending at least 2 engineers for overhauling the full machine and training your people,below is our suggestion :
1.our engineer only can solve the matter or error on technical of machine itself., and it doesn't need to stay there for 2 months,
2.According to your situation, i think the main problem is on your technical skill .For your further development ,i think you need to employ proper qualified workers to operate the printing machine .
3.the whole process of the printing , training of which From plate making ,pulping,debugging ,to operation,you need a skillfull operator to finish it.
and if your operator is proper qualified ,our engineer can train them easily, and when the blanket printing machine
is installed at factory,your operator can operate and learn how to operate it on the spot
this is our advise for your referrence. if you have any problem ,pls don't hesitate to contact with me .
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党