加拿大外贸
the goods will be dilivered before the end of 2011 or as soon as possible.这句话是说： 货将在2011年底前发， 或者越快越好。
隐含意思是： 如果不能2011年底发，就尽量快的发货？？？？
还是： 必须要在2011年底前发货？？？？
一起帮我分析下啊，这是合同里的，当时我们谈好，是尽量给她在2011年底发货，不一定。
然后这么改了下合同，请问对吗？？？？
评论
问一下客户吧。
评论
应该是客人跟你确认是2011年底前发，还是尽可能快？
估计是你表达给客人不确认的时间，但是客人想知道具体的
评论
我认为应该就是在2011年底前发货，或者如果发不了，就尽快
因为下面你有提到“这是合同里的，当时我们谈好，是尽量给她在2011年底发货，不一定。” 所以应该是那个意思了
FYI
评论
这句话是说： 货将在2011年底前发， 或者越快越好。 没错, 理解对的. 也就是说, 年底发不了, 明年后年也是可行的, 因你们在尽可能的快, 对吧
评论
译文我楼上两位解释的狠清楚，但合同不是电报，可以多写点字
end of 2011？2011年12月31日12点0分0秒前？按东八区时间算呢还是？
合同里还有ASAP，我承认我是来笑话这个老外的
评论
这个2011年底和ASAP时间差了不少啊
评论
我觉得是：最迟是2011年年底发货，当然如果能在此时间之前发货是最好了。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题