加拿大外贸
我是新手，刚学习服装，现在我们有个新客人，还在联系当中，她给了我一个附件，我上传不了，所以我写下来好了，请高手帮忙翻译下，谢谢了。Statement print – every styles had this print, pls see attached sample and placement instruction for reference
placement of statementprint
If the style has a seam CB as on most jackets-please place the print in one of the panels inside where it is not visible when hanging on a hanger;
If you for some reason is in doubt-please place the SP where you find it most suitable on the SS and we will just comment when placing the orders.
Colours used for statementprint
Please always make sure the Sp isn't visible from the outside;
For light/bright colours please print 5 tones darker than main colour;
For dark colours please print 5 tonesl lighter than main colour
For WHITE style please print in STONE;
fOR BLACK styles please print in Asphalt.
评论
statement印花 - 每一个款式都有个印样，请参阅附件的样本和位置说明作参考。
statement印花的位置
如果大多数夹克的样式有后中缝（CB），请把图案放在布片里面的一个位置，让衣服在挂在衣架上的时候看不见。
如果因为某种原因有怀疑，请把肩端点（SP）放在你认为肩斜（SS）上最合适的地方，在下订单时我们会加以评论的。
statement印花的颜色
请始终确保肩端点（SP）从外面看不到。
对于浅色和明亮的颜色，请比主色调的颜色印深5个调子。
对于深的颜色，请比主色调的颜色印浅5个调子。
对于白色的款式，请以STONE印花。
对于黑色的款式，请以Asphalt印花。
Statement：从上下文看，应该是一种产品说明的东西，如产品型号、产家什么的。
Statement在服装其他地方用，有时尚的意思，如Statement tight, 但在此文中大概不是这个意思。
STONE和Asphalt在你那里应该有特指。
FYR.
评论
Statement print – every styles had this print, pls see attached sample and placement instruction for reference
印花情况---每个款式都有此印花图案，请参考附上的样品及位置说明。
placement of statementprint--印花的位置
If the style has a seam CB as on most jackets-please place the print in one of the panels inside where it is not visible when hanging on a hanger;
--有后中缝的款式如，夹克---印在某一后片的内侧，并当衣服挂在衣架上时印花是不可见的。
If you for some reason is in doubt-please place the SP where you find it most suitable on the SS and we will just comment when placing the orders.
--如果你觉得此位置不合理--请将此印花片放置在SS样上，你认为最合适的位置，下订单时我们会给出评论
Colours used for statementprint---印花颜色
Please always make sure the Sp isn't visible from the outside;
-请确保印花图案从外面是不可见的
For light/bright colours please print 5 tones darker than main colour;
-对于浅色/亮色的衣服，用比大身色深5个色号的颜色；
For dark colours please print 5 tonesl lighter than main colour
-对于深色衣服，用比大身色浅5个色号的颜色；
For WHITE style please print in STONE;
-白色组，用stone色
fOR BLACK styles please print in Asphalt. 黑色组--用asphalt色
[ 本帖最后由 Idolovediego 于 2011-4-15 13:45 编辑 ]
评论
太棒了，谢谢你们的细心翻译，不胜感激。由于我刚入服装这行不久，没有什么经验和这方面的知识，希望以后都能得到你们的及时相助。
评论
万能的
评论
statementprint可能是定位印花
评论
statementprint可能是定位印花
评论
是哦，好奇怪哦，第一次在论坛上有这么详细耐心而快递的回复，真是很万能啊。我看到了希望
评论
好专业啊，学习学习，
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？