加拿大外贸
请教下各位，绗缝被用英文怎么说呢？一般单独“绗缝”的话，我们都用quilting的，但再加被子，也是quilt
难不成说“quilting quilt”?
好怪异。。。
[ 本帖最后由 palecoral 于 2011-4-20 16:46 编辑 ]
评论
Quilting twine
中文名称：绗缝线[两股或三股大麻线，绗缝被褥，床垫等用]
FYI
评论
不好意思，看错了！
没有什么的，我觉得可以
评论
绗缝被 很多人就译成quilt, 也有人译成patchwork quilt
如果你能加词减词，倒是很好办：
quilting a quilt
quilting baby quilt
hand quilting quilt
quilting patchwork
quilting makes the quilt
FYI.
评论
谢谢大家，我决定只用Quilt了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用