加拿大外贸
30% of the contract by t/t within 20 days against presentation of an advance guarantee issued by a Tunisian Bank.我们是出口方，对于这30%的保函是我们开给他们还是他们开给我们啊？
评论
他们给你的开，突尼斯银行的汇单
评论
他们开给你的一个保证支付的文件。
评论
对楼上的翻译有点疑问。应该是对方要求楼主提前开立一个由突尼斯银行开出的保函，在楼主出示该保函时，对方才会TT付给你百分之三十的预付款。
评论
我也是这么理解的，2楼估计没仔细看。 从英文内容来看，没有明确说保函是由我们开给买方，这中间会不会存在什么文字陷阱？
评论
敢问楼主这个项目是否比较大？或者是竞标？如果是，这个很正常。我已经遇到N个客人要求开立履约保函了。不过除了09年一次外，其他的都被我拒绝了。英文就是这样的，像这些条款都很少用主语。譬如我们常用的，30% TT in advance and balance....那我们是否也要加上对方的公司名称。这个语境就是这样理解。客人傻啊还给你30% TT， 还给你开立保函。。
评论
总算等到有用的信息了。其实这票合同最麻烦的地方是对方要求把开保函写进合同里， 这相当于把银行信用降为商业信用了，我不是怕他傻，我是怕他太聪明了哇~~~
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消