加拿大外贸
各位大侠:发表高见.....
评论
上来就问，你不会看看版主上面置顶的帖子么。
那有的不只是粽子。
Tzung Tzu
评论
不好意思,我没看到.在哪有啊?
评论
呵呵，我看是看到了，只是我都不知道怎么发音，所以我想还是说zongzi 好了，哈哈
评论
可一说成:
粽子: [ zòng zi ]
rice dumpling
权威说法
评论
rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves
评论
比较赞同6楼的，用简单的话解释下粽子的材料，做法。不是100%的老外都知道粽子，饺子的。
评论
glutinous trice dumplings
评论
AGREE WITH THIS SAYING:rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves
评论
sticky rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves
评论
一般我们说吃的东西的时候都先说他的名字，名字，顾名思义，就要简洁。
所以可以这样：
Tzung Tzu，（ rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves ）前面的是名字，后面的是解释。
一般我们在翻译菜谱时，采取的都是这种办法。
大家说说是不是，如果你和老外说我们吃 rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves，他一定会蒙了， 这么长的名字，但是你要说Tzung Tzu，然后再解释他说粽子是如何做成的，他就知道了， 哦， 这就是粽子。
评论
glutinous rice dumpling;/ zongzi;
稍加解释就OK了, 更有甚者是不用解释老外也明白的
评论
xuexi........
评论
Tzung Tzu 这个老外听的懂吗？
听不懂还是说ZONGZI 好了~~~ 然后再解释一下..
至少他也知道中国人是怎么叫的的..
评论
呵呵 端午节就这样过了。。。。。。
今天是六一，呵呵
好象跟我已经没多大关系了。。。
好悲哀 不想长大。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？