加拿大外贸
各位大侠好“你还想用多久来寻找你合适的供应商”
怎么翻译，才是比较地道的。
谢谢了。
评论
公司要做新网站。
谢谢大家了。
评论
1.How long will you want to find your right supplier?
2.How long will you want to find the right supplier?
3.How long will you want to take to find your right supplier?
4.How long will you want to take to find the right supplier?
哪一句比较合适呢？
评论
都可以吧 其实之间的意义差别不是很大 我在想how long will you take to find your/the right supplier 是不是也可以
评论
how much time you wanna spend on finding yourself a reliable supplier
评论
how long will you take ， 这种情况下take的主语不都是it吗？
评论
呵呵，只是让人感觉哪个更地道些。
我刚刚也想。
如果说是： I will take three days to find my right supplier.
那反问句，就应该是 How long will you take to find your right supplier ?
但是，不知道这句话，能不能体现“ 还想用多久” 的意思
所以加上了 how long will you want to take to find your right supplier?
但是，不确认对还是不对？
或者说，怎么说，会更地道一些。
评论
6楼的批评是对的 take和it搭配的
how long will you want to spend to find.....或者how long will you spend to find....
这样可以么
评论
how long could you afford to find a reliable supplier?
评论
Do you still want to waste so much time on finding a suitable supplier?
公司的网站想表达的意思我觉得应该是“你不需要在浪费很多的时间来找供应商了。我们就是”~~
评论
how long will it take you to find a proper supplier?
评论
A reliable supplier, how far away from you?
评论
可靠的供应商，离你还有多远？
评论
How much longer do you need to find a good supplier?
评论
同意，我觉得也是这个意思。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名