加拿大外贸
中文是－－－－把衣服平铺在地上。相应的英文能不能说成是：
Put the cloth flatly on the floor?
评论
剖析：楼主的翻译是不够确切的。衣服宜用“clothes”，而不是"cloth"（布料）。形容“平铺”，用flat就可以了，flat本身可以做形容词，亦可以做副词的。
英译：
Would you please leave the clothes flat on the ground? （疑问句，礼貌委婉一点的说法）
Please put the clothes flat on the floor. （祈使句，带有要求，命令的口吻）
P/S：楼主若有翻译文法方面的问题，不妨加我的MSN：[email protected]，欢迎共同交流和探讨学术问题。
[ 本帖最后由 yeeher 于 2011-6-13 21:44 编辑 ]
评论
真是高人啊！ 幸会！
很想共同切磋交流，但只有比自己水平高的人交流才会有收获的，我目前水平远够不上你交流的对象啊，惭愧了～～～～
评论
三人行必有我师。
评论
学习了，。。。。。。。。。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的