加拿大外贸
But we are afraid those prices are not adikvated for our market. Is it possible to you to revize a prices? And what be transport costs for the small examples we are interested in?Faktiskā adrese:
问前面的这一句话怎么翻译，这个adikvated没有这个单词，也没有形近的单词
另外底下这是啥语言啊，那个国家的啊？
参考答案； #2/#3/#4
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-9-26 08:12 编辑 ]
评论
是不是客人写错了
看整句话的意思是价格在他们的市场上行不通的，所以他问你有没有可能重新报价。
下面的罗马尼亚语：
评论
就是说LZ的价格在他的市场上没有竞争力,让重新给个价格. 应该是中东地区吧?不确定.LZ问下客户就可以了啊.
评论
可能是老外写错了吧
根据冲全文来判断应该是：我们认为这些产品的价格不适合我们的市场》
他们应该是说太贵了吧，可他们对你们的产品比较有兴趣。
评论
advocate应该是这个词，是说你的产品价格太贵，市场无法接受，让你降低价格
和你砍价的
评论
前面是价格谈判，后面一句应该是问你样品的运费
评论
But we are afraid those prices are not adikvated for our market. Is it possible to you to revize a prices? And what be transport costs for the small examples we are interested in?
纠错：
adikvated - activated - 活力，竞争力
revize - revise - 修改
俺们怕价格么竞争力哈， 能不能再报个低点儿的，少量俺感兴趣的样品寄过来多少米啊 ？
评论
不敢相信自己的眼睛 --- 这是08年的贴 ？ 穿越了？？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青