加拿大外贸
客户在6月28日跟我们买了2台样机，当时跟客户说的交期是收到货款后10天后发货，但有客户反馈我们的产品有些地方有问题，所以我们从7月份开始停产了现有的型号进行产品升级,我7月2号的时候有给客户写邮件说明这个事(可能客户没有收到),7月4号我由于生病请了半个多月的假，今天来公司上班打开邮箱，发现这个客户发了大概5封邮件来询问样品还没有收到,到底是什么原因？？？？？（好像有点气愤)我准备这么回复客户,跪求各位朋友帮忙翻译成英语，万分感谢！！
“非常非常抱歉，我生病了，请了半个月的假，今天刚回来上班。我想你可能是没有收到我7月2日给您发的邮件，以下是我7月2日给你写的邮件内容：“xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
我们32寸的显示器今年到目前为止已经销售将近5000套左右，客户在使用我们产品的过程向我们反馈了一些不足或需要改进的地方，对此我们非常重视，为了能给客户提供更加完美的产品，我们决定从7月份开始升级32寸的显示器，之前的版本暂停生产,所以贵公司购买的2台样机也受到了延迟(我7月2日给你写邮件专门说明过)现在更新已经基本完成，目前正在严格的做各项测试！预计8月初可以量产。升级后的32寸显示器外观，尺寸与原来的不变，主要是完善了产品了的不足之处，品质会更加的完美。”
[ 本帖最后由 Alice-lw 于 2011-7-25 22:01 编辑 ]
评论
评论
I am sincerely apologize to you for my sick leaving two weeks, it's my first working day after sick leaving. I believe that you didn't receive my e-mail on 2nd July, the content was:
We produced around 5000 sets of displayer so far, our valuable customers offered suggestion for our shortness of products and we took it very seriously. Hence, we will stop produce 32 inch displaers and will upgrade our products from begining of July. It made your samples delayed delivery ( I explained to you on 2nd July). All products were upgraded and on all kinds of examination now. We expected to put reall production at the begining of August. Our products will be the same size with better quality and conquer all the shortness. 随便写的，仅供参考，还不够专业
评论
will stop producing..
评论
and under all kinds of
评论
非常感谢！！！
谢谢！！
评论
我们32寸的显示器今年到目前为止已经销售将近5000套左右，客户在使用我们产品的过程向我们反馈了一些不足或需要改进的地方，对此我们非常重视，为了能给客户提供更加完美的产品，我们决定从7月份开始升级32寸的显示器，之前的版本暂停生产,所以贵公司购买的2台样机也受到了延迟(我7月2日给你写邮件专门说明过)现在更新已经基本完成，目前正在严格的做各项测试！预计8月初可以量产。升级后的32寸显示器外观，尺寸与原来的不变，主要是完善了产品了的不足之处，品质会更加的完美。”
we have sold out about 5000 set monitors of 32 inch so far,customers pointed out some problems which we need improving when they using the products.in order to offering perfect products,we have decided to upgrade the 32 inch monitor from July.which means the earlier products will be paused, so your esteemed company 's 2 sets of monitir have to dalay the lead time ,now the upgrade is almost completed ,and rthey r being under strict test ,it is estimited that they would be producing in bulks in August,the upgrading 32 monitir is same as the original on shape ,size .but it improves the weakness ,the quality will be better !
评论
都是厉害的人，值得学习啊
评论
谢谢！
评论
期待笑笑虫姐姐帮助
评论
期待笑笑虫姐姐帮助
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？