加拿大进出口外贸这广告也忒难翻译了,高手帮我一下……



加拿大外贸

老板要印目录,让我翻译这么多广告词,晕啊?高手帮我下,不然下个月就没饭吃了啊:

质量观:当质量与成本发生矛盾时,选择质量。
        当质量与效率发生矛盾时,选择质量。
        当质量与流程发生矛盾时,选择质量。
企业市场观:市场竞争不是“大鱼吃小鱼”,而是“快鱼吃慢鱼”。
            没有不景气的市场,只有不景气的人。
核心价值:成就客户——致力于客户的满意与成功
          员工为本——努力为员工创造健康兴盛人生
          执行高效——结果导向,追求健康和效率
          诚信求实——做人做事,信守承诺,求真务实

这只是其中的50%,想想我有多惨吧,标语的东西需要简洁精炼,就我这水平,动也不敢动啊

评论
嗯, 这年代信这些的还在吗,,,

评论
广告嘛,信的人少,说的人多啊 ,大侠,出手吧

评论
Quality: When the quality and cost of conflict, choice quality.
           When the quality and efficiency of conflict, choice quality.
           When quality and process conflict, choose quality.
View of the enterprise market: market competition is not "ones devour", but "fast fish eat slow fish."
                                            There is no downturn in the market, only depressed people.
Core values​​: customer success - is committed to customer satisfaction and success
                  Staff-oriented - to create a healthy prosperous life for employees
                  Efficient implementation - results-oriented, the pursuit of health and efficiency
                  Honest and realistic - way of doing things, commitment, realistic

评论
谢谢楼上的了,高手多啊,我把另外一半也给大家看下:
创新理念:学习先进,超越模仿
发展理念:塑立企业标杆,比较模范企业,逐项比较,寻找差距,杨长避短,重点突破,快速改善,最关键是持续的对比和高效的学习改变。
服务观:内部客户观念、顾客永远是对的;
        下级、下道工序、服务对象就是客户,客户满意是服务的标准;
        动真感情去做事、做人。
        让顾客满足基础上,才有感情的可能。
        忘掉自我。真诚、务实、积极、主动、专业、忘掉自我,才是达到全方位、多层次、高质量、高水平的服务。
这是前半截……苦啊

[ 本帖最后由 limath 于 2011-7-19 14:58 编辑 ]

评论
中国人为什么都喜欢口号的东西 却不喜欢作实事呢??

评论
大家不要抱怨中国人啊,帮我把问题先解决下,中国人的问题短期内是解决不了的,而我的问题是可以的

评论
我要是老外我看都不看一眼,太啰嗦了,本来就是中式英语

评论
都知道是形式注意,不过我的工作还是要做滴,大家都别说了,出手吧,我可急坏了

评论
你直接有道或者GOOGLE下放上去交差就是了啊..
反正没人会去看的...

评论
是的  简洁、简洁、还是简洁。
把重点放产品上吧,货好不愁卖。

评论
Creative concept: Learn advances, exceed imitation

Develop concept: Set up company benchmarking, compare with model company in each side, find distance, adopt good points and avoid shortcomings, break through key point, improve immediately, the point is, continuous cooperation and efficient improvement.

Service concept: Internal client’s idea is always right.
              Client is the service object of subordinate and next working procedure, satisfaction of client is the service standard.
              Get passion to work and behave.
              Work on the basis of satisfying client.
              Forget yourself. Honest, practical, positive, active, professional, forget yourself is the way to get the highest level of service.


Just FYI

评论
you should tell your supervisor that all things said here are not going to help much, if not hurt.

评论
About Quality: quality always be the vital part no matter how cost, efficiency and process goes.

About the Market: The market follows the laws of winner takes all, not the jungle. Failure is not created by the depression, but the pessimist.

The Environment: Assistants client for success
                          Benefits workforce for happiness
                          Pursuits performance for efficiency
                          Keep words for reliability

[ 本帖最后由 kennyism 于 2011-7-22 08:37 编辑 ]

评论
你们老板相当的装B!
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·新西兰金融投资 和盛(亚洲)运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...