加拿大外贸
pls advise the booking confirmation by Shipping Advise letter to be sent by fax XXXXXXX or by email to XXXXX.评论
请把订船确认单发到FAXXXXXXXX 或者 EMAIL 到XXXXXX
评论
这句子我感觉写得有问题，看得让人纠结，我理解的意思是：
请告知《海运订舱确认单》是通过传真还是E-mail发送给你
如果是传真，传真号是神马？
如果是E妹儿，妹儿的地址是神马？
FYI
评论
我认为是写这句话的人要给楼猪发确认单，他是问怎么发给楼猪。
大家讨论讨论吧，
评论
客户的意思就是 把这个确认书通过上两个方式发给他 通过哪种方式发好了告诉他把 主要意思是要发给他了。。
评论
哦，那问题就是出在XXXXXXXXX上面了，我的理解是：
1.客户不知道楼猪联系方式是神马，所以用XXXXXXXXXXXXXXXX省略代替。
2.楼猪不想透露这些联系方式，故用XXXXXXXXXXXXXXXX代替。
看来还是要等楼猪出来发表讲话了，
评论
是要发什么确认书给客人呢？客人的意思是不订船后要通知他，还是说装船后要通知他呢？请指教。
评论
FAX后面跟的是传真号码，EMAI后面跟的是邮箱地址，我没有写出来只是要XXX这个来代替而已。不影响全文的。
评论
我的理解是订舱确认单啊，你是不是要跟这位客人订舱啊？
评论
是的，我们和客人做FOB的。客人给了贷代资料我，要求我们帮他订仓的。
评论
booking confirmation 是订船确认，应该是货代对委托人订船的确认，也就是对booking order 的确认。
评论
那客人的意思就是让我们发了船期给他确认后再装柜再走是吗？那后面说的shipping advise letter又是什么意思呢？
评论
这些东西货代都会有的 你直接问货代 他们都懂。。
评论
好的。谢谢楼上。我觉得客人说的应该就是这个意思了。
[ 本帖最后由 Quey 于 2011-7-29 10:51 编辑 ]
评论
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德