加拿大外贸
1.对于产品没有贴贴纸,是完全不可能的,因为我们每一个产品在装柜前，我都有检验过的.2.2.对于装箱单，我可以发给你，但要跟你说明一下，我们双方都合作了这么多年，大家之间彼此信任，希望他能够在本月内将前三批的余款汇过来。
3.关于剩余的定金，说剩余的定金会在10天内汇过来，但到现在已经是多少天了，你都没有汇过来，是怎么回事？请告知。
高手帮忙译一下,谢谢!
评论
晕，这个不是很难啊
LZ自己先写，写上来让大家帮你改，不要这样帖整段上了。
自己也要动动手的
评论
1，It is impossible that the sticker haven't put on the products,Because I have check the goods before shipment.
2,I can send you the shipping list,but I want to say,we have cooperation for a long time and trust in each other,I hope you can T/T the first three balance to us in this month.
3,About the rest of the deposit,you said you will T/T to us in 10 days,but until now,you haven't T/T to us,Could you tell me what wrong ?
大家看看这样回复客户有没问题?
评论
还可以，不过要注意，有挺多简单的语法错误的
评论
1. 贴纸的问题，如果我是客人的话，我看到impossible这个说话肯定很火，你一个个看过了吗？凭什么不相信我反映的问题。建议解决方式，请客人拍照片确认是否真的没有贴贴纸，发现没有贴贴纸的有多少？如果个别的可能是检查遗漏也算正常再跟好好解释，不行就补一些贴纸给他。
1.could you please take photos for us to see the carton（or box) without sticker? How many pices did you find without stickers?
2. I will send you the PL, but please send the balance for third batch within this month ASAP on sake our longterm cooperation relationship.
3.虽然意思大家都懂的，但是没必要说的那么直白吧，不至于撕破脸吧，也给人家个台阶下嘛。。
You infomed the balance will be paid in 10 days, however no payment received unitl now. Is there any problem with your bank account? Please advise.
评论
1、there is no possibility that no stickers on the products on the basis of careful checking before loading
2、as for the packing list ,i shall send to you later ,but i have to say ,considering the corporation for many years and mutual trust between us , you'd better pay off the balance of the last three before the end of this month
3、regarding to the rest of deposit ,you promised to pay for it in ten days ,but we haven't received it yet ,pls inform us of the reason ,tks !
评论
1.it seems impossible that there are not the sticker on the surface of products,,because i really check every products before shipment..
2.we could send you ths packing list.but my friend,i wonder if you could arrange the previous three balance within this month,for our long term cooperation and trust,i think it is not a big problem for you.
3.in addtion,you mention that you will arrange the 10% depostie for this order within 10days.but until now we still havent received it, do you have any reponse about this?
评论
谢谢各位指点!
评论
个人觉得如果想继续保持良好长期的合作关系， 还是按照这位高手的来
这位高手也给我上了一课啊
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党