加拿大外贸
1）2011.08.05 此次是** CO.,LTD.下订单，**生产的，订单内容如下： 蛋糕杯：四色/套*500，000套（每套中有蓝色，粉色，黄色，绿色各一个） （2）2011.08.17此订单中，蛋糕杯（4色/套）的耐热耐冷温度如下：耐热温度：230度耐冷温度：-30度Cake cup
Buyer:** CO.,LTD
Manufacturer: ** co.
(1)
Item Name: Cake cup.
Quantity: 50,0000 Pieces (Four-color/piece: blue、pink、yellow、green)
August 5, 2011
(2)
Item name : Cake cup.(Four-color/piece)
Temperature : -30°C to 240°C
August 17, 2011
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-17 16:16 编辑 ]
评论
楼主的翻译中， Piece似乎可以用set 替代，这样可能会比较确切。
个人意见，仅供参考！
评论
PIECE 是个， SET是套。
看产品组合的
评论
表示同意2楼
评论
1) 2011.08.05
Purchaser: * * CO.,LTD order
Manufacturer: * *
Order content as follows:
Item name: Cake Cup (four color/set: blue, pink, yellow, green )
Quality:500000 sets
2) 2011.08.17
In this order, cake cup (4 color/set) of the heat temperature of cold tolerance as follows:
Heat temperature: 240°C
Cold tolerance temperature: -30°C
评论
非常感谢！！
评论
恩！ 非常感谢 看来你功底不错啊！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 双持回国+ 枫叶卡+ 美国combo卡
·加拿大留学移民 双持第一次申请Nexus一些问题
·中文新闻 城际列车服务：首趟从悉尼到纽卡斯尔的 Mariyung 列车开始运营
·中文新闻 The Village Inn：Alemais 想要在帕丁顿酒吧内开店的提议被驳回