加拿大外贸
You must quote using the nominated trims price list that I will attach to the mails that I will be sending you. All branded trims must be purchased from nominated suppliers other trims you can source from your suppliers。求教。我想问两个问题：①：客户是说我们要按他们指定的报价表格式来报价，并且格式他有提供吗？②：这个系列的辅料要从指定供应商那里购买，其他的可以自己找供应商购买？是这个意思吗？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-23 17:30 编辑 ]
评论
我觉得也是这么个意思
评论
你的理解好像是对的。
这个英语真的不咋滴，至少看的不是很明白
评论
我一直在研究。。不知道怎么回复客户。。
评论
不同意。他的意思应该是报价应该按他给的模板做报价单。用国贸中国际通用的条款，其他的条款或者内容可以按买方公司的.意思是不能更改国际惯例，例如价格组成，等等。
评论
唉，对英语不在行啊！
评论
You must quote using the nominated trims price list that I will attach to the mails that I will be sending you.
1）你必须按照指定的报价单格式，我会会附在邮件里面发给你（will表示还没有发送）
All branded trims must be purchased from nominated suppliers
2）印有LOGO的或者其他什么标记的辅料必须从指定供应商那里购买
other trims you can source from your suppliers。
3）其他辅料你们可以自己采购
评论
非常非常非常感谢你！！！！！！！！！！！！！！
评论
你必須按照我提供的指定輔料報價單提供報價報價，所有有名稱標記的輔料必須從指定的供應商處採買，其餘輔料你可自行採買
评论
非常感谢你~！！
评论
对的就是这个意思你翻译的可以了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？