加拿大外贸
The balance of 1% should be paid Thirty (30) days after arrival of vessel to discharge port to seller account by T/T.和
The Buyer shall provide the original of CIQ report Thirty (30) days after arrival of vessel to discharge port for payment of balance 1% within 3-5 working days by courier to seller and seller should deliver following documents for receive of balance 1%。
这两句话结合着看一下，然后再翻译后一句。
我想搞明白的是，第二句中30填和3-5个工作日到底什么关系，包含关系，还是先后关系？
是CIQ报告出具后才能付1%的尾款，还是什么?
麻烦专业人士给翻译一下吧。。我第一次翻译外贸合同，实在搞不明白。
评论
说实话我也真没搞明白 这个定语从句定的优点长
评论
会不会是这样呢：
1）船只到达卸货港后的30天内，买方向卖方提供CIQ报告
2）船只到达卸货港后的3至5个工作日内，买方向卖方支付1%尾款
CIQ报告的提供与1%尾款的支付可以同时进行，不存在包含或先后关系吧，只是两个工作的规定操作时限不一样（一个30天完成即可，一个要3~5个工作日完成）而已
FYI
评论
1）船只到达卸货港后的30天内，买方向卖方提供CIQ报告
2）船只到达卸货港后的3至5个工作日内，买方向卖方支付1%尾款
这个正解，提供CIQ可在付款之前也可在其之后，只要在船到港后的30天内提供即可，1%付款是到港后3-5个工作日完成，
评论
第一句：船到卸货港30天后余款1%电汇卖方。仅供参考
评论
1%的尾款应当在班轮到达目的港后三十（30）天内电付卖主账户。
买主应当在班轮到达目的港后三十（30）天内提供CIQ正本报告，在3-5个工作日内将1%尾款交予卖主，并且卖主收到1%的尾款时应当交付如下文件。
第二句中30天和3-5个工作日关系：二者当是先后关系。
CIQ报告出具在前，1%尾款支付在后。
评论
可是有个词组provide for..那不就是为了1%尾款支付而提供CIQ报告吗？
评论
这个For不一定是这样理解啊，也可以是下面这种理解
1）provide the original of CIQ report Thirty (30) days after arrival of vessel to discharge port
2）And for the payment of balance 1% within 3-5 working days after arrival of vessel to discharge port
楼主实在不明白就跟客户确定一下吧，这实在不得马虎啊。如果真是要靠CIQ证书来付1%尾款，那么为什么3-5个工作日就要付尾款，而CIQ证书可以在30天内啊？你自己想想就知道了，这不矛盾么？
感觉楼主好纠结啊
评论
据说是这样的，CIQ证书是到港后30天之内要办完，然后CIQ证书开具后的3-5个工作日内，邮寄CIQ报告正本。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年节礼日测试：萨姆·康斯塔斯 (Sam Konstas) 如何上演继大卫
·中文新闻 2024 年节礼日测试：Virat Kohli 在 MCG 澳大利亚对印度测试中与 S