加拿大外贸
各位大侠，快来帮帮忙啊，请教大家“原字原脚”用英语怎么表达啊。
本人是做IC销售的。
谢谢
[ 本帖最后由 oscar5200 于 2011-9-16 14:54 编辑 ]
评论
第一次听啊，原字原脚是什么意思啊？用来描述什么的呢？
评论
百度了一下: 原字原脚, 是说IC芯片上的打字与针脚都是原厂出来的，是没有替换的。它一般是从机器上才下来后处理的很好，字未磨损，脚也没有损坏，只需要经过简单的处理（去锡，校正脚位等）就可以再次使用。
英文用"original parts" 表达吧。
评论
Google了一下，发现中文解释如下：
原字原脚货,说白了,就是拆机件,有一些封装简单,易于拆解的芯片，通过热风法以及专业拆解机器将IC芯片拆解下来，进行适当的包装，然后投放市场,当然有部分还进行了功能测试。这样的货,质量比一般的散新假货要可靠得多，因为毕竟上过机，但还是存在部分不良率，用户在上机前最好进行相应测试。这种IC基本都在潮汕一带。
既然这个词语属国产，那么也就只能意译了：disassembly parts
评论
original parts在IC行业是全新原包装的意思
IC行业的术语就是把采购商搞的稀里糊涂的,反正供货商都尼玛忽悠.
翻新的东西叫散新,旧的不翻新的东西叫原字原脚，乱78遭的。
评论
original mark 原字 original pin 原脚
是散新原字原脚么 一般也叫拆机件
评论
谢谢，各位大侠的帮助！谢谢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子