加拿大外贸
各位大侠，帮忙看看一下一句话是什么意思，谢谢了。If after 14 days (including transit time) from receipt by supplier, the units is not repaired and returned or replaced, supplier will, at VIZIO's request, credit VIZIO the price paid by VIZIO,including any duties and other associated costs for that item.
评论
14天后不搞定，费用你们出
评论
能不能详细点呀。谢谢
评论
在供应商收到问题产品起14天内（包括运输时间），这些产品没有被修理或者更换 并且发回，供应商必须按照VIZIO的要求，返还vizo 为此付出的费用 包括关税和其他相关费用
F Y R
评论
呜呜，怎么就没人回应了呢？
评论
我翻译的意思和你的意思一样，但翻译公司的翻译好像又点不同呢，所以才上来找高人，以下是翻译公司翻译的：
收到货物14天后（含运输时间），Supplier不受理产品的维修，退货，换货。如果VIZIO有此要求，Supplier将此费用计入VIZIO账户，含任何税务及随之产生的相关费用
评论
大概是这个意思吧：
如果收到供应方的收据14天后（包括快运时间），这个产品没有修好或者被退回或退换，供应方需应VIZIO的要求，归还由VIZIO支付的费用,并承担任何因此而造成的责任及费用。
评论
支持四楼的，论坛元老， ，发现了我自己翻译的漏洞
评论
这翻译公司够牛逼了。。。
第一句话前面有个if 如果 。。没看没 哎。。。
评论
非常感谢以上大侠的回复，呵呵。原来翻译公司也这么忽悠人的。
现在还有另外一句话想再求翻译：
The deternination of NDF test requirements will be agreed upon between VIZIO and Supplier
prior to the launch of each product.
谢谢。。。
评论
如果跑后面去了， 估计这翻译公司也是机器翻译的
评论
NDF测试要求将在产品开始生产前由双方协商决定
这个我也翻个大概
F Y R
评论
海关一定要翻译公司翻译的有盖章的合同中文版，总之就做了一回冤大头了。
我主要是不确定CREDIT这个词是Supplier 还是VIZIO给钱。
评论
如果是客户发过来的合同 按照翻译公司的翻译 那他就是傻子
如果是你们的合同 还有可能
评论
产品发回之前，需要VIZIO和供应商共同商议决定，是否进行NDF测试。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子