加拿大外贸
刚毕业有木有。刚刚进入这个行业有木有。产品什么的都还米有熟悉有木有。然后坐我后边的Leader就让我翻译这些个很专业很专业的，超出我目前知识范畴的专业英文了！！！
我看着这些个英语描述就一个头两个大啊！！
靠着翻译软件也就只是翻译出了短一点的比较好理解一点的句子啊！！
请比较有经验的前辈或是懂一点的人帮忙翻译下。非常感谢！
----------------------------------------------------------------------------------
PACKAGING PRODEDURE :
1. SLIDE RUBBER GASKET OVER THREADS OF BARREL UNTIL IT MAKES CONTACT W / FLANGE
2. SLIDE FIBER GASKET OVER THREADS OF BARREL UNTIL IT MAKES CONTACT W / RUBBER WASHER
3. THREAD NUT-WITH-SOCKET ONTO BARREL, CAPTURING GASKETS AGAINST FLANGE
4. NEST WRENCH INSIDE OF BARREL
5. SNAP STRAINER OVER BARREL FLANGE
6. ADHERE SEMI-ROUND LABEL ONTO STRAINER, FORMING A COMPLETE SUB ASSEMBLY(DO NOT REMOVE PROTECTIVE PLASIC FILM FORM TOP FACE OF STRAINER)
7. ADHERE ITME #9 LABEL TO LOW (FRONT) WALL OF ITEM #8 DISPLAY CARTON
8. PLACE (2) ROWS OF (6) SUB ASSEMBLIES INTO DISPLAY CARTON, LAYING EACH SUB ASSEMBLY ON SIDE WITH STRAINER FACING BACK WALL OF CARTON: (12) SUB ASSEMBLIES TOTAL
9. PLACE ITEM #10 COVER CARTON OVER DISPLAY CARTON, & SEAL BOTH CARTONS TOGETHER
10. ADHERE BOTH OF ITEM #11 LABELS TO COVER CARTON AS FOLLOWS
? LOCATE ONE LABEL JUST NEXT TO LOWER RH CORNER OF FRONT FACE OF CARTON
? LOCATE THE SECOND LABEL ON ADJOINING SIDE OF CARTON RIGHT NEXT TO FIRST LABEL, & STAMP DATE
------------------------------------------------------------
[ 本帖最后由 羊羊89 于 2011-9-13 15:04 编辑 ]
评论
何止你晕啊？相信进来看的朋友都晕倒一大片了，兄弟，不要一大段的贴出来，自己尝试去翻译、查Google、查字典， 实在不懂的部分贴出来大家一起讨论，这样对你工作上手也好，对我们帮忙讨论也好……不然你以后一遇到问题，就整篇贴出来，自己一边喝咖啡去，这样害了你啊，
FYI ONLY
评论
好吧。
这是我自己翻出来的：
包装程序 ：
1. 在螺纹处滑橡胶垫，直到它与W / 法兰接触
2. 在螺纹处滑动纤维衬垫，直到它与W / 橡皮垫圈接触
3. 将螺母插座穿到螺纹桶上，捕捉垫圈防备法兰（??）
4. 在桶里套上扳手
5. 在法兰桶里关上过滤器
6. 将半圆形标签贴到过滤器上，形成一个完整的局部装配（不要移除过滤器顶面的防护性的塑料薄膜）
7. 将项目号为#9的标签贴到比#8陈列纸箱低（前面）的地方
8.
9. 将#10覆盖住纸箱来代替展示纸箱，将两个纸箱一起密封
10. 将两个项目#11的标签贴到要覆盖的纸箱上，具体如下：
定位一个标签到靠近相对湿度较低的纸箱正面的角落
定位第二个标签于纸箱的相邻边，即靠近第一个标签，标出日期
不晓得有没有错误。请大家指正...
还有第八个是实在搞不懂。麻烦各位了。
评论
PLACE (2) ROWS OF (6) SUB ASSEMBLIES INTO DISPLAY CARTON, LAYING EACH SUB ASSEMBLY ON SIDE WITH STRAINER FACING BACK WALL OF CARTON: (12) SUB ASSEMBLIES TOTAL
把两组组件(每组6个)装进展示盒，每个组件平躺放置，组件过滤器部位朝盒子后壁方向，总装12个组件。
FYI ONLY
评论
谢谢！
已经解决了 。
不过感觉W/FLANGE 不应该是翻译成W/法兰的...
查过有道词典 "TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4X40" 是十字凸缘自攻螺丝
不晓得W/FLANGE 更具体一点的意思是什么？...
私以为应该是“凸缘”...就是不知道是否正确...
求各位指教
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 “对中国没有信心！”NZ邻国爆发抗议，“既要又要”！新西兰
·新西兰新闻 奥克兰昨夜发生两起致命事故，两人死亡！