加拿大外贸
客人信用证已开出来了，上面的交货期比较紧，要跟客人说怎么样说用英语比较好？谢谢评论
The latest shipping date stipulated in the L/C is a challenge to us, kindly please amend as following:
xxx xxxxxx
Thanks for your kind understanding.
FYI
评论
Dear XX,
Thank you very much for the L/C. But after checking, we are afraid that the lastest date of shipment will be hard to catch up, so could you please amend the L/C as follows? We really appreciate that, thank you.
L/C NO.: XXX
Point 44C: Lastest Date of Shipment: amend to xx, xx, 2011, instead of existing
We look forward to the amendment of the L/C, thank you very much.
Best regards,
…
鉴于LZ也没说理由，所以就直接说明了。另外，要注意以下几点：
1. 一定要把信用证全部审完以后再一起提出修改！不要一下提一个，拖拖拉拉，没完没了。
2. 如果你们要收到修改件以后才安排生产的话，那最好把最迟装运期再往后推点，把国庆假期也算进去.
3. 看是否有其它条款受到影响，比如信用证的有效期，一般来说，信用证有效期要同时往后延，以便留有足够的交单期，LZ，看看你的信用证。
评论
谢谢楼上的，很详细。不过这个客人的信用证正本已经开出来了，不知道能不能改？
评论
当然可以，不过会产生一个修改费。
就像我前面说的，一定要把信用证全部审完再一起提出修改！！
看是否还有其它条款无法满足，尤其是46A单据要求，要特别注意。
一般最迟装运期和信用证的有效期要一起相应往后延，所以，你要看看你的信用证有效期，应该也要改。
评论
笑笑虫，你好，感谢你的答案，我还想问下，一个是货期要改，还有客人里面的受益人一个安母拼写错误，还有其它的还在审查，你能否将我要改货期和里面拼写错误这些，用英语怎么表过好？谢谢
评论
我不想打击你，但说实话，这么简单你都不会吗？还是对自己没自信？难道你就打算这么一直求助下去？你可以尝试写下，这样对你很有好处。
这个字错了就是错了，你不用去跟客户解释什么拼写错误。
把你要改的地方一条条列清楚，我自己的做法是，在邮件中列明，同时在L/C上用红色字体注明，一起发给客户，一定要全部审完后再提出修改。
1. Point 59: Beneficiary....
2. Point 44C: Lastest date of shipment....
3. ....
评论
笑笑虫，你有点耐心，好不好？
评论
嗯，有耐心。
等LZ全部审完再说吧，我认为不止这2个。。。。
评论
谢谢，笑笑虫的耐心指导。本人是很菜鸟的。继续努力！
评论
赞成你的说法，这些基本翻译都做不好怎么能把外贸做好呢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计