加拿大外贸
Hey , buddy! If you have something to say, then say! If you have nothing to say , then go！评论
优雅些。。。
Dear Duddy,
Please let me know if you have any question. If not, please process it!
评论
亲爱的搭档，
如有问题，请提出来。如果没有，那么一切照旧。
PS:自问不够优雅。。。
评论
众爱卿，有事启奏，无事退朝! ( 仅供参考） ;P
评论
有点含糊，楼主是要优雅版的英文表达，还是要优雅版的中文翻译？？？？
英文版：
Dear XXX，
Please do not hesitate to contact us should you have any question regarding the above.
中文版：
看4楼朋友，
或者：朋友，如有问题，但说无妨；如无问题，谢谢合作！
评论
我指的是翻译成中文，赫赫，你的上面那个英文翻译倒是蛮利索的
评论
这是我最喜欢的一版本。。。
评论
我也喜欢，不过也在期待更好的版本。
评论
坐等the best version for this sentence...
评论
哦，那你还自问自答了。你的翻译挺幽默的啊，如果正式用途就不太合适。
我再试试：你有话说么，悟空？你要是想说话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想说什么呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想说话的。你真有话说吗？那你就说话吧！你不是真的有话说吧？难道你真的想说话吗？……
典型的大话西游看多了，
评论
这个版本牛，很好！可以打破我之前给出的那个版本 ;P
评论
都体现在前一句了。。。。
后面一句如果照着这思维就是：如果你确定以及肯定没话说的话，那你还是回花果山凉快去吧？如果嫌那不够清静，为师给你的建议就是，回五行山。
评论
有好的英文优雅版翻译也可以啊，共同学习。
评论
一个比一个牛啊; :(
评论
第二个我比较满意的答案就是（综合楼上两位的）：
你有话说么，悟空？你要是想说话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想说什么呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我 ... 如果你确定以及肯定没话说的话，那你还是回花果山凉快去吧？如果嫌那不够清静，为师给你的建议就是，回五行山。
肯定还会有更棒的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 今日，涉嫌谋杀尼尔森女警男子出庭，否认谋杀指控！
·新西兰新闻 “恶心！”新西兰男子在派中发现“恶心”异物，疑似牛“菊花