加拿大外贸
客人邮件中要求把产品毛重做轻一些，但是产品载重量还要达到750kgs，并说其他公司可以做到这点。我想表达的意思是：也许其他公司所谓的能达到750KGS,只是他们广告上这样做而已，实际上并不能达到这个载重量
如果产品相同的重量，相同的载重量，那么之后不是受力点的边网（SIDE RAIL)要比我们的矮一些，并不能达到我们的高度48CM.
我回复的邮件如下：请指点：
Maybe the advertising is 750kgs,the actual load cannot reach that.
Or if same gross,different load,the side rail of other companies less than 48CM.
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-14 15:24 编辑 ]
评论
Dear,
I dont know where you get the answer that 48cm side rail w/ gross **(毛重) can hold 750kgs,
in fact,it CAN NOT.
Kindly understand if you want to down the gross of production,the side rail will be less than 48cm.
评论
我建议话不要说的太满，要让客人自己去发现其他供应商的问题。参考翻译如下：
Could you double-check with other vendors how can they meet loading request of 750KGS with less gross weight from technical view? By our expereice, the solution to make the less gross weight load more weight is making side rail in better density. if so, side ralls will be less than 48CM.
非专业的翻译供参考，说实话LZ的中文看起来也有点费劲，英文翻译多少是根据自己的理解翻译的。
评论
Kindly understand if you want to down the gross of production,the side rail will be less than 48cm.
评论
谢谢楼上各位
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 带有逆变器的大篷车连接到房屋问题？
·生活百科 藤蔓需要杀死它