加拿大外贸
以下请帮忙翻译，先谢谢各位大侠了：非常感谢您的诚意，我们也希望与您的合作有一个好的开始，并可以长期合作。关于最小起订量，手工部分的珠子是可以50条每色每规格的，但是机器部分没有办法，因为它每次下的料是固定的，最低量是300条。谢谢。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-9-15 08:16 编辑 ]
评论
LZ， 建议自己尝试翻译一下。别人帮你修改一下。这样才有进步。
FYI
评论
thanks for your kindly reply.
Glad to cooperate with you this time ,and hoping it is a good begining of our long term and stabilty cooperation.
About the MOQ,for the handmade pearl,we could accept the 50pc/color/size ,but for the machine-made pearl,the moq is 300pc beacuse the machine has a lowest capacity .
评论
Dear sir:
Thanks a lot for your kindness.
We hope will establish a long-term business relationship with you.
Regarding the minimum order quantity, if you intrested in handworked pearls ,the MOQis 50 pcs,but if you want to place order with machining products, the MOQis 300pcs.
If you have any problem please feel free to let me know.
Best Regards
Seared
献丑了，希望可以帮到楼主
评论
thank you for your comments and wish this could be a good start for a long term business relations.
we would be pleased to work on a MOQ of 50 strips of beads that are made by hands, but shall ask for a quantity of 300 strips of those processed by machines which always cut out the same quantity at a time.
your understanding is appreciated.
FYI
评论
墙角的紫薇翻译的挺好的，意思很明确。
评论
非常感谢您的诚意，我们也希望与您的合作有一个好的开始，并可以长期合作。关于最小起订量，手工部分的珠子是可以50条每色每规格的，但是机器部分没有办法，因为它每次下的料是固定的，最低量是300条。谢谢。
Thanks for your sincerity, we aslo hope this is a good begining of our long term cooperation.Regarding MOQ for handmade bead strips, it is 50pcs. However out of concern for start-up machine fee, MOQ is 300pcs for machining ones . Hope you can understand.
评论
非常感谢您的诚意，我们也希望与您的合作有一个好的开始，并可以长期合作。关于最小起订量，手工部分的珠子是可以50条每色每规格的，但是机器部分没有办法，因为它每次下的料是固定的，最低量是300条。谢谢。
Tks for your sincerity.we do hope for a nice beginning in cooperating and reach into longtime business relationship with you.regarding to the MOQ,handmade pearl is 50pcs/color or size ,while machine made ones are 300pcs
评论
thanks for your kindly reply.
Glad to cooperate with you this time ,and hoping it is a good begining of our long term and stabilty cooperation.
About the MOQ,for the handmade pearl,we could accept the 50pc/color/size ,but for the machine-made pearl,the moq is 300pc beacuse the machine has a lowest capacity
推荐这个，意思简洁明了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名