加拿大外贸
RT：怎样翻译这句话“ 最近工厂在这款产品上供货比较紧张 ”
感觉自己的翻译很拗口
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-16 10:45 编辑 ]
评论
The supply of this product has been so tight recently.
评论
this kind of product is very nevours in supply recently.
评论
谢谢了，我自己的翻译太差了：we need long time to supply this item.
这样的翻译是不是很丢人啊
评论
“ 一些工厂都在减产，甚至停产 ”
用英语怎么表达呢
谢谢了
评论
some factories have been forced to reduce output and even to colse
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-9-16 09:52 编辑 ]
评论
谢谢了啊 ...............
评论
没啥丢人不丢人的，关键是能交流就行了，哈哈
评论
this product is in good market that we can not supply recently
[ 本帖最后由 zitengkill 于 2011-9-16 10:13 编辑 ]
评论
Recently there is a tight supply of this item/product (in our factory).
例句供参考 ：由于供货紧张，伊比利亚PVC价格上
评论
Some factories are forced to reduce or even stop the production.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛