加拿大外贸
一，撰写英文书信：事由：你方第456号订单 我们已接到你方4月15日来信，要求我们对第456号订单接受“付款交单”方式支付。
正如在谈判时我们已经说过的，货款必须以保兑的，不可撤销的，凭即期汇票支付的信用证付款。我们很难接受你们这一要求，但鉴于你我双方之间的友好关系，我们例外的同意接受60目期（不知是否是日期）的汇票的信用证。我们相信这一特别照顾将使你们能为我们获得更多的订单。
等候你们的信用证，收到后我们将立即安排装运不误。
汉英翻译
1，鉴于这一事实，我们已将包装改为小木箱。
2，希望早日报给我们车床的实盘，最好电开。
3，因无直达班轮，请允许转船。
4，很遗憾，我们不能接受这一索赔，因为你们的保险没有包括“破碎险”
5，如果你方不接受我们的建议，我们想提交仲裁解决。
五，翻译文章：热爱生活 Henry David Thoreau[里面可能有打字错误，请指正，谢谢]
However mean your life is, meet it and live it. Do not shun it and call it hard means. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor house. The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as form the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring .I don not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheeering thoughts ,as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving . Most think that they are above being supported by the town. but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means which should be more disreputable. Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Dgs do not change ,we change. Sell your clothes and keep your thoughts.
再加上两个题，请高手帮忙解决，谢谢了！
二，案例分析题
2005年4月，中国进出口贸易A公司售与法国B客户货物一批。B客户按合同规定开出不可撤销即期信用证。开行系法国的R银行，通知行为法国在我国的C分行，该信用证要求C分行保兑并制定由该行议付。8月25日，A公司将货物以多式联运方式从内地装火车到香港转海船运往目的港，并由当地外运公司签发了陆海联运提单。8月27日，A公司将全套单据寄交C分行议付。9月1日，C分行向A公司发出“银行付款通知单”。9月12日，C分行通知A公司，单据道开证行R银行以有两个不符点为由拒付：（1）提单未显示“已装船”字样（2）装运标志上显示的是整批货物的总数量而不是每一纸箱中的数量。基于此，R行要求C分行退回货款。A公司认为单证并无不符，不同意退单，称C分行作为保兑行应按国际惯例履行付款责任。C分行称根据A公司所交单据，开证行提出与信用证要求不符并拒付，我行当然没有代开证行付款的责任。随后C分行于2005年12月将全套单据退回A公司，A公司则向总行投诉，强调保兑行之付款责任。
问（1）A公司所交单据是否符合信用证的规定要求？（2）C分行作为保兑行应负担何种法律责任？
四，计算题：
一批出口货物做CFR价为250000美元，现客户要求改报CIF价加20%投保海运一切险，我方同意照办，如保险费率为0.%时，我方应向客户报价多少？
评论
，这么多大侠，帮帮兄弟一把啊！
评论
热爱生活 Henry David Thoreau这段我记得上翻译课上我有翻过，记得我念到最后一句的时候同学们都笑了： 把你的思想留下就可以了，其他衣服啊之类的外在的东西就尽管卖掉吧
评论
没有金刚钻，不揽瓷器活！
这一次也许大家可以帮你，下一次呢？
评论
外贸试题这么难！！扯淡，让英语专业八级的人来搞。
评论
首都的企业都这么面试的么？
评论
对于国际贸易专业毕业的人，这个应该是不难的，主要是出题人估计是个老古董，出的东西早就过时了，案例分析题第一个问题如果没有附上相关单据的话，是无法确定的。
评论
我怎么觉得像是在考试。。。。
评论
是啊，我一看就吓得跑了，顺便附上部分答案吧，是我发到百度知道上面的。文章翻译是百度搜索到的。
请达人分析一下：
1.
Dear sir,
We have received your order of No. 456 in April 15, 2011, in which you required us to accepted D/P as payment terms. When we negotiation we have said , the payment must be confirm, irrevocable L/C at sight draft, so we can not accept your demand. But in view of our friendly relationship, we exceptionally agreed to accept the L/C with at 60 days after date of draft. We believe that after this cooperation you can place more orders.
As soon as we received your L/C, we will arrange the shipment.
Yours,
1. Seeing this fact, we will use small wooden boxes for packing.
2.Hope you will offer us actual quotation for the lathe as early as possible, it is better to use cable.
3. Since there is no non-stop regular ship , please allow us to change to another ship.
4. We are very sorry, we can not accept this claim indemnity, because your insurance doesn't include the risk of brakage.
5.If you don't accept our proposal, we will submit to the abitration.
2.
首先一开始B就给A开了不可撤销即期信用证，当中的条文A理应接收并按条文提交一切单证，二，当A交货后向C递交议付的时候，C理应查看每一条条列在寄送到R，因为在A和B协议达成的同时，C和A的协议也应达成，作为议付行的C是有义务捍卫A的权益，三，当L/C发现有不符点时，可向R提出，看是否能解决，在日常中，一般发现不符点时会扣除货款的百分之几来计算，根据以上所陈述的，作者可以从中得以参详（自己不懂，请高手过来看看。）
4.
计算没有得到解答。。。谁会？
5.
However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.The fault-finder will find faults in paradise.Love your life,poor as it is.You may perhaps have some pleasant,thrilling,glorious hourss,even in a poor-house.The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode;the snow melts before its door as early in the spring.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there,and have as cheering thoughts,as in a palace.The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.May be they are simply great enough to receive without misgiving.Most think that they are above being supported by the town;but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means.which should be more disreputable.Cultivate poverty like a garden herb,like sage.Do not trouble yourself much to get new things,whether clothes or friends,Turn the old,return to them.Things do not change;we change.Sell your clothes and keep your thoughts.
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许因为他们很伟大，所以受之无愧。大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。
评论
看到这个 才发现自己学的知识皮毛中的皮毛
评论
允许转船allow transshipment .. 转船 和 分批装运 都是有 固定 词的把
评论
我紧张的时候就不会说话了
评论
请 帮忙翻译一下哈，完善完善，大家共同进步呀！
评论
大部分是啊，真悲剧啊！在南方貌似没有这么严格的，来北京的注意了，必须下苦功夫啊！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德