加拿大外贸
如题，帮忙翻译一下，诚信相随~因为是打算作为口号，所以想翻译得很妙很贴切很工整~我自己想得是 Honesty with 。。不知道行不行。求助[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-20 11:08 编辑 ]
评论
没有前言后语的不好翻译啊。貌似这样也可以。Honesty follow you follow me.
不知可否？
评论
一些特殊的短语，要想翻译得很妙很贴切很工整，没有前后文，就是翻译大师，也无能为力。
评论
饿~懂了，不好意思~前文是我们公司名字： INTENT LOGISTICS-----XXXXXXX ~ 我想得是 INTENT LOGISTICS -------- Honesty with~~
评论
Honesty is always between us! 哈哈
评论
Honesty Everywhere!
评论
INTENT LOGISTICS-----Honesty follow us
FYI ONLY
评论
我觉得就是 sincerely yours
评论
诚信相随~！sincerely or we supply our credible on our service
评论
INTENT LOGISTICS-----Follow Honesty
评论
INTENT LOGISTICS-- Your reliable partner
评论
嗯 这个不错
评论
QUOTE:
原帖由 dawei2011 于 2011-9-22 14:24 发表
INTENT LOGISTICS-- Your reliable partner
我也觉得这个不错
评论
嗯，不错哦，比我的好多了，谢谢了~~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场