加拿大外贸
请帮忙翻译一下，谢谢！9. Claims. Liability of the Parties
9.1. If La suffers Losses as a result of: (i) a claim of a customer who has purchased the Products delivered under the present Contract; (ii) breach of clause 6.5; or (iii) breach of another clause of the Contract, whether based on a claim in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise the costs of those Losses will be charged to the Seller, and the Seller shall provide Lenta with a full refund of the same Losses.
9.2. Before any dispute will be submitted for arbitration procedure under clause 11.2 of the present Contract a Party shall send a written claim to the other Party by e-mail, by fax or by means of an international courier appointed by La.
9.3. A claim shall be considered by the receiving Party within 21 (twenty one) days of the date of receipt of such claim (the “Claim Review Period”). In case the liable Party accepts the claim it shall fulfill its obligation under the claim within 14 days of the end of the Claim Review Period. If liability is not accepted, the reasons for rejection of a claim shall be provided by the receiving party prior to the end of the Claim Review Period
9.4. In case of non-fulfillment or non-proper fulfillment of the obligations under the present Contract the Party in breach shall reimburse the damage in full amount including all the expenses of the other Party related to the restoration of the infringed right.
[ 本帖最后由 MCHEN 于 2011-10-3 12:27 编辑 ]
评论
同问 行业英语该充电哦、。。。。
评论
9.索赔。合同双方的责任
若因以下情况造成损失：（i）客户就当前合同所采购产品提出索赔；（ii）违反合同6.5条；或（iii）违反合同的其他条款，是合同中的索赔，侵权（包括过失所造成的），违反法定责任。其造成的损失都将由卖方承担，卖方就Lenta的损失部分全额支付退款
9.2在任何争议被提交仲裁之前，根据合同11.2条，合同一方应以邮件、传真或任何约定俗成的方式发送一份书面的索赔信给合同另一方。
9.3 接到索赔信的一方应在收到索赔信之日起21日之内做出回应。责任方若接受索赔，应在14日之内履行职责。若不接受索赔，接到索赔信的一方应在索赔审查期之内说明拒绝索赔的理由。
9.4 合同中的违约方（包括不履行合同职责或不能恰当的履行合同职责）应赔偿另一方因违约而造成的全部损失
试着翻了下，不专业，见笑了
评论
不管怎样，先谢了!
评论
楼上的Sally1218那位朋友，可以再帮忙多翻译一些吗？可以的话请加我Q：895504941，谢谢！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 带有逆变器的大篷车连接到房屋问题？
·生活百科 藤蔓需要杀死它