加拿大外贸
The Company's obligation to make the payments to mary described in Section 5(a) above is conditioned upon mary’s executing and delivering a general release in favor of the Company, their affiliates and their respective stockholders, officers, directors, employees, subsidiaries and affiliates in a form provided to mary by the Company no later than 21 days following presentation of the general release.其中的“general release”确切是什么意思？怎么翻译为好呢？谢谢！
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-10-8 08:30 编辑 ]
评论
general release这个是”一般保释“
评论
如果是一般保释的话，那整个句子怎么翻译为好呢？谢谢了。
评论
基于Mary执导和交付了唱片，
经过公司，公司的下属机构和相关的股东，管理层，导演和工作人员，及在公司交给Mary的名册中的分支机构的批准和同意，
据合同5(a)章节：公司在唱片上市的21天内付款给Mary.
[ 本帖最后由 Trustchen 于 2011-10-9 09:53 编辑 ]
评论
That grammer's structure should be as below :
Upon xxxxx ,in favor of xxxxxxx, the company conditions the obligation no late than 21 days xxxxx .
评论
5楼，怎么翻译呢具体该？谢谢了。
评论
见4楼翻译
评论
我查了一下，general release 有“让渡书、让渡协议”之意，如果这样的话，这个句子是否应该为：
公司按照5（a）条向mary支付款项的条件是，mary执行、签署有利于公司、公司附属机构及其各自股东、经理、董事、员等的让渡书，该让渡书的格式由公司提供。
其中，“不少于21天”不知道放在哪里了？
求高手，谢谢了。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢