加拿大外贸
业务代表 business representative卫生间 washroom
经营部 business department
技术质量部 technology department
男厕 men's room
男浴 men's bathroom
总会计师 chief accountant
总经济师 chief economist
会议室 conference room
行政经理 administration manager
监理办公室 supervision office
财务部 finance department
问题：1.行政经理，是administration manager,administrative manager还是Executive manager ?
2.以上翻译是否有英语和美语混淆的概念？我几乎分不清楚哪些是英语哪些是美语，汗。。
3.同样，财务部是finance department还是finicial department ?
4.经营部是business department 还是operation department?
5.财务部是finance department 还是accounting department ?
6.对其他词的观点
应该有的是二者都可以用把
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-13 10:11 编辑 ]
评论
先回答你的几个问题：1. 行政经理个人认为Administration manager好点， 即Admin manager, Executive manager好像是那种大型跨国集团喜欢用，而且这个官比admin大吧？
2.好像没有美英混。
3.财务部我们公司用的是Finance department，我们公司是合资，老外较多，都是这样用的哈。
4.两个都没错，但具体要看你是哪种经营， business dept多指比较与业务相关的那种，operation与公司日常运营更相关些。
5.accounting dept.的范围似乎比finance 小。
6. 技术质量部我们这边用的 T & Q Dept. (Technology & Quality) or Q & E (Quality & Engineering).
以上，个人意见，供参考。
评论
谢谢！！！概念清晰点了，多谢解答
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子