加拿大外贸
我有一个坏消息，现在中国海关增加对出口商品的检查力度，昨天下班前我们接到海关通知，第二个批次的96吨货中两个货柜被海关查验，还需要抽样送去广州检验检疫中心送检，需要15个工作日才能出检测结果，这就意味着这个批货的船期大约要推迟三个星期了。遇到这个问题我很难过，也非常抱歉，我知道你方现在急需此批货物，但是希望您能理解，同时我会准备足够多的资料给他们，以便尽快通关放行。谁能帮翻译下上段文字呀，非常感谢，我英语水平非常有限，碰到这种事情非常难过，希望哪个哥哥，姐姐帮我翻译下，我非常非常感谢，我在线等。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-14 08:53 编辑 ]
评论
Dear
Now I must inform you an emergency. We got news from the forward agent yesterday that two containers of our second batch 96MT goods were unlucky selected and inspected by custom, because that Chinese custom suddenly intensifies supervision and inspection for export goods recently. For that, the sampling of goods need to be sent to inspection and quarantine organizations in Guangzhou and make a test. It need take 15 days for this test. So it means that we have to delay the shipment date for three weeks.
I am so regret to tell you about this, and we know you urgently need the shipment. So we will try our best effort to deal with this and ship these goods asap. Hoping you could understand this, sorry for this inconvenience to you,
Any question please don’t hesitate to contact with us,
楼主下次请自己先尝试翻译 有时间你翻译得并不比我差 相信自己最重要
F Y R
评论
我有一个坏消息，现在中国海关增加对出口商品的检查力度，昨天下班前我们接到海关通知，第二个批次的96吨货中两个货柜被海关查验，还需要抽样送去广州检验检疫中心送检，需要15个工作日才能出检测结果，这就意味着这个批货的船期大约要推迟三个星期了。遇到这个问题我很难过，也非常抱歉，我知道你方现在急需此批货物，但是希望您能理解，同时我会准备足够多的资料给他们，以便尽快通关放w
We have a bad news. The China's customers increased the power of inspection, we have got the notice come from customers yesterday afternoon, Have 2 containers consignment of the second lot consignment be inspection by customer, and they will take some sample and send it to Guang Zhou quarantine center for testing. the result will available after 15 workdays, it means that shipment of the consignment need to be delay 3 weeks. we are so regret and sorry to meet this problem, also we noted that you need the consignment, But hope you can understood this case, meanwhile, we will prepare enough details to customer so that they can release the consignment asap.
We will continue keeping touch with you and update the lastest news for your.
评论
我有一个坏消息，现在中国海关增加对出口商品的检查力度，昨天下班前我们接到海关通知，第二个批次的96吨货中两个货柜被海关查验，还需要抽样送去广州检验检疫中心送检，需要15个工作日才能出检测结果，这就意味着这个批货的船期大约要推迟三个星期了。遇到这个问题我很难过，也非常抱歉，我知道你方现在急需此批货物，但是希望您能理解，同时我会准备足够多的资料给他们，以便尽快通关放行。
Dear，I have to inform you a dad news that we got the notice from custom that two containers of the second batch including 96 tons of goods were checked when we were about to be off of work yesterday,for the custom is enchancing the checking of goods to be exported these days. What's more,samples are picked to be sent to Inspection and Quarantine Center in Guangzhou for checking.And it needs 15 working days to get the result.So ETD of this whole batch will have to be delayed for three weeks.
I'm really regret for the problem,and puite sorry ,for I'm clear that you are in urgent need of them.But please hold on,I'm trying my best to collect enough docments to them for earlier releasing.
I will keep in touch with you for this shipment,making you awear of any news.
评论
好翻译，值得学习。自以为可以靠翻译谋生，看来我还离真正的翻译大师还有一段距离。
评论
学习了··各种翻译啊，
评论
都是牛人好厉害，学习了~~~
评论
都好厉害哦。我得多多学习了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 小爱同学可以带到澳洲并正常使用吗？
·生活百科 电话线断了