加拿大外贸
谁帮我翻译一下：“在2009年以前，我非常内向，不敢和陌生人说话。我很害羞，一旦跟陌生人说话就会脸红。我努力去改变这个缺点。在学校中，我积极的参加各种活动，我希望我能够在众人面前勇敢说话，我不断尝试，并且珍惜每一次机会。事实上，上次在COHIBA的时候，他跟我说了很多话，我的性格与她不一样，他说为什么我不爱玩，那么安静，我可以像她学习，还有也说她比我成熟很多，可能是性格的原因吧。
上个周末我和我朋友去爬山，我想跑到山上呐喊，但当我们爬到山上的时候，我却不敢大声喧哗。我朋友已经大声喊我的名字很多次了，但对于我来说，似乎很难开口，他一直给我勇气，让我大声说出来。时间过了十几分钟后，终于我喊出了我心中的压抑，感到无比舒服。他跟我说，有时候，我们需要的是一种等待。他说为什么我那么爱吃鱼，之前他不是很喜欢，但慢慢地，他很喜欢。习惯是可以通过时间去改变的。”我想去改变我自己，但需要时间去缓解。”
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-11 17:46 编辑 ]
评论
I was very introverted before 2009, even had no courage to talk with strangers. And once strangers talk with me, I would blush and look away. It is not a good habit, so I always try to fight off my shyness. For that ,I take an active part in campus activities and hope I could speak loudly facing to many strangers by this way. Keep on trying and treasure every opportunity to practice shows my determination
Actually when I met with him in COHIBA, He said a lot to me, about my character like shyness, quiet. He think he is much more mature than me .maybe it is the reason of character.
I climbed mountains together with my friends last week and dreamed that we could cry out on the mountains. But shyness made me cringe again when we arrived at the mountaintop.my friends encourage me and cry out my name many times, but it seemed difficult to let me do like this. But he still gave me courage continually. About 10 minutes later, I cried out my name at last. And at that moment my world changed and depression in the heart disappeared, I felt very comfortable. And then he told me that sometimes people just need wait for something. He asked me that why I like eating fish. Actually, he didn’t like this before met with me, but now he also could gobble the fish.
The habits could be changed over time; I sincerely want to change my nature but it need more time for improvement
由于楼主的中文意思我也有些地方看不懂 只能这么翻译了
F Y R
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-10-11 11:10 编辑 ]
评论
Thank you very much. I want to change myself.
评论
第二段看起来好像情书 描写你们恋爱 哈哈
评论
哈，其实是第三段。他给我勇气。
评论
汗死，这都行。你怎么比机器还勤快
评论
额。。。
评论
很感谢很感谢，机械还不是人制作出来的。
评论
“说说上个星期工作上的事，生产车间非常忙，每天晚上都加班，加上人手不够，所以我们几个也去帮忙了。
我们一边帮忙一边检查产品，也知道了他们是怎样对待产品的，更好的把关产品质量。发现不良的产品挑
出来并处理。从中我也感受到了他们的辛苦，重复着同样的动作与姿势，会使人劳累。怪不得他们会抱怨加
班的问题，只有亲身经历了才知道。同时，团结就是力量，人多好做事，他们也有劲做得更快了。
还好这几天有几个新的员工来帮忙，不然他们将更加劳累。”帮帮翻译OK？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来