加拿大外贸
快到年底了,跟客人催单,催了2次没动静,就自己弄了个Order Forecast 给客人客人回复了,其中一句这样写的: Thank you for your forecast, you are really proactive with us.
那么you are really proactive with us,中文意思哪样翻译比较符合他的语境? 各位XDJM 谢拉
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-18 08:41 编辑 ]
评论
proactive和reactive可以说是相对的，我们supervisor天天就在说做事要proactive， 主动积极起来。词本身是褒义。这里我没看到客户有不满的意思但你要结合上下语境看。
评论
前瞻的…………？？？
评论
应该是嫌你们催的太紧了的意思，你们也太着急了吧的意思
评论
有一点点反语的意思样,不过确实,你需要根据语境看.
评论
说你催的太紧了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安