加拿大进出口外贸麻烦高手帮忙翻译下信用证条款,谢谢!



加拿大外贸

78:Instructions to the Paying/Accepting/Negotiationg Bank
Instruction for CITIUS33
Quote
upon receipt of documents/claims complying with our credit
terms
and conditions you are hereby authorized to pay/honor by the debit of our A/C held with yourselves three working days after your swift advice to us
Unquote
请问这埃塞俄比亚信用证78条款怎么理解?
谢谢!!!

CITIBANK NEW YORK SPECIAL INSTRUCTIONS(烦请帮忙指点下面的操作,我方需注意什么,谢谢)
Quote
at the request of the issuing bank indicated above,we hereby advise this letter of credit.
we have not been requested to add our confirmtion to this documentary credit and therefore this advice conveys no engagement or responsibility on our part.Where drafts are to be drawn on CITIBANK,this does not constitute any undertaking on our part to effect payment or acceptance thereof.

Please check carefully the terms and conditions of this credit and if you are unable to fulfill one or more of them,please contact your customer(applicant) immediately to arrange for necessary amendments.

This advice,together with any subsequent amendments,constitutes the documentary credit issued in your favor and must accompany all presentations.

All parties to this letter of credit are advised that the U.S.government has in place sanctions against certain countries,related entities and individuals.CITIBANK, N.A., including its branches and,in certain circumstances,its subsidiaries,are prohibited from engaging in transactions within the scope of such sanctions.
CITIBANK NEW YORK ADVISING CHARGES USD 150.00

we shall deduct our examination commission of 0.125 PCT minimum USD 150/handling fee USD 100 on each drawing made by you,if applicable

Any bank negotiating documents must deduct our charges and remit to CITIBANK N.A.
and fedwire to ABA 021000089 for credit to our accont no. xxx quoting our ref.xxx

this advice is subject to the uniform custons and practice for documentary credits currently in force.

please irect any inquiries,quoting our reference number to:
customer service department
CTIBANK N.A.(略)

Upon receipt of your reimbursement claim,once you're found documents to be in strict compliance with the letter of credit,CITIMANK NA will effect payment 3 working days after sending required cable to the issuing bank provided reimbursement is received by CITIBANK NA.
Unquote

[ 本帖最后由 lisali0825 于 2011-10-21 14:01 编辑 ]

评论
78:对支付行/承兑行/议付行之指示

一但收到的文件/要求 符合我们的信用证条款和条件,特此授权你行 通过debit of our A/C held with yourselves (这个没懂  
将贵行金额借记至我行账户 大概意思)支付  在收到你方电传3个工作日内



这个是银行给银行的指令 你不用管得

[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-10-21 13:58 编辑 ]

评论
A/C 是指 account 账户

FYI

评论
简单来说 就是交单后如 单单相符 单证相符 你们的通知行就会通知议付行付钱过来 付钱时间是收到电传的3个工作日内。。。


银行直接的交易 这条款你们是不需要管得
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令:大学通过分发设备来解决问题

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...