加拿大进出口外贸求助翻译一句,中文翻英文,急



加拿大外贸

因为你们的错误,导致我们无法核销这票汇款了
现在唯一的补救措施,就是你们再在我们这里下点定单,到时候报关出货把这次的金额补进去报关,这样我们才能核销

[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-24 17:51 编辑 ]

评论
Because of your mistakes, cause we can't cancel after verification this ticket the remittance
Now the only remedy measures, is you again here in our next point order, when the shipment of the amount of the customs declaration for customs clearance in, so that we can cancel after verification

评论
1, 请问是什么错误? 因为用英语指责别人不说原因不好 , 所以最好具体点
2, 核销是什么意思?
3,看似你想追回小笔金额, 建议你用对反信誉作为要挟, 因为鬼佬不是很变通,

我的翻译是: our internal audit identified that you have short paid us for XXX amount, please pay us within 7 working days or will send overdue debt to collecting agency .

评论
我觉得按照你的中文意思直译,语气很硬朗!建议翻译的朋友把意思表达出来,不推崇直译!

Dear Sir,

We are unable to cancel after verification the remittance is due to your mistake.
In order to we can cancel after verification successly, the best remedy measure is you can place some orders to our company, we will add the amount to these orders while process customers declaration so that we can finish cancel after verification smoothly.  

Looking forward to hearing good news.

评论
楼上的全部是直译。。

评论
呵呵,仔细读读吧! 如果真的是直译,我等英语水平很有问题!

评论
我觉得你翻译的挺好的。。。

评论
Regret to tell you that we couldn't cancel after verification for your reason. Now the only  resolution  is that you place another order with us and  we add the previous amount to it,  then we could cancel  after verification together
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·中文新闻 新南威尔士州强制控制:利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎?如果新南威尔士州护士开始退出原籍州,选民会这么做

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...