加拿大外贸
因为你们的错误,导致我们无法核销这票汇款了现在唯一的补救措施,就是你们再在我们这里下点定单,到时候报关出货把这次的金额补进去报关,这样我们才能核销
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-10-24 17:51 编辑 ]
评论
Because of your mistakes, cause we can't cancel after verification this ticket the remittance
Now the only remedy measures, is you again here in our next point order, when the shipment of the amount of the customs declaration for customs clearance in, so that we can cancel after verification
评论
1， 请问是什么错误？ 因为用英语指责别人不说原因不好 ， 所以最好具体点
2， 核销是什么意思？
3，看似你想追回小笔金额， 建议你用对反信誉作为要挟， 因为鬼佬不是很变通，
我的翻译是： our internal audit identified that you have short paid us for XXX amount, please pay us within 7 working days or will send overdue debt to collecting agency .
评论
我觉得按照你的中文意思直译，语气很硬朗！建议翻译的朋友把意思表达出来，不推崇直译！
Dear Sir,
We are unable to cancel after verification the remittance is due to your mistake.
In order to we can cancel after verification successly, the best remedy measure is you can place some orders to our company, we will add the amount to these orders while process customers declaration so that we can finish cancel after verification smoothly.
Looking forward to hearing good news.
评论
楼上的全部是直译。。
评论
呵呵,仔细读读吧! 如果真的是直译,我等英语水平很有问题!
评论
我觉得你翻译的挺好的。。。
评论
Regret to tell you that we couldn't cancel after verification for your reason. Now the only resolution is that you place another order with us and we add the previous amount to it, then we could cancel after verification together
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面