加拿大外贸
Available on applicationSwitchable engines must be requested at point of order， please consult with your local Perkins representative.
Notes：
All ratings are for guidance only, please refer to the specific engine technical data for final powers.
Perkins conditions of sale apply
Electrical output based on operation on typical generator efficiency and is for guidance only
All ratings data based on operation under ISO 8528-1, ISO 3046, DIN6271 conditions using typical fan sizes and drive ratios. Performance tolerance quoted by Perkins is ±5%
Baseload power= power available for continuous full load operation. An overload of 10% permitted for one hour in every twelve hours of operation.
Prime power= power available at variable load in lieu of main power network (please refer to the engine Technical Data Sheets for enging load factors). An overload of 10% permitted for one hour in every twelve hours of operarion.
Standby power = power available at a variable load in the event og a main power network failure up to a maximum of 500 hours per year. No overload is permitted.
这是珀金斯发动机选型表型表下的一段话，请高手帮忙翻一下！谢谢！
下面是自己翻的，麻烦帮忙改一下！！谢谢谢谢！！
切换式发动机要求提前订购，请咨询当地帕金斯代理商
注：
所有数值仅供参考，确切功率数据请参照发动机技术参数表。
销售适用条件
功率输出是根据电机效率计算获得，仅供参考。
采用典型风扇尺寸及驱动比，所有额定数据值均在ISO 8528-1, ISO 3046, DIN6271条件下运行获得。数据性能误差为±5%。
基本功率——发电机组满载时的连续运行功率。每12小时允许超载10%运行一小时。
主用功率——代替主电源为可变负载持续供电(负载因数见发动机技术参数表)。每12小时允许超载10%运行一小时。
备用功率——主电源断电的情况下，为可变负载供电，每年最多可运行500小时，不允许超载。
还有第一句available on application ，是什么意思？
[ 本帖最后由 mmcathy 于 2011-10-28 15:35 编辑 ]
评论
LZ， 注意本版版规!
评论
楼主我看了一下 没有什么专业词汇和困难句子
请自己尝试翻译 不懂的再放上来
评论
是我急着要。。主要是这边要专业表述。。
评论
是急着要。。主要是这边要专业表述。。我表述的不专业
评论
把你的放上来吧 别人可以建议或者帮忙修改
评论
切换式发动机要求提前订购，请咨询当地帕金斯代理商
注：
所有数值仅供参考，确切功率数据请参照发动机技术参数表。
销售适用条件
功率输出是根据电机效率计算获得，仅供参考。
采用典型风扇尺寸及驱动比，所有额定数据值均在ISO 8528-1, ISO 3046, DIN6271条件下运行获得。数据性能误差为±5%。
基本功率——发电机组满载时的连续运行功率。每12小时允许超载10%运行一小时。
主用功率——代替主电源为可变负载持续供电(负载因数见发动机技术参数表)。每12小时允许超载10%运行一小时。
备用功率——主电源断电的情况下，为可变负载供电，每年最多可运行500小时，不允许超载。
帮忙看一下，这是上面的中文翻译，有没有什么不准确的地方。。。还有第一句available on application ，是什么意思？
评论
怎么木有人帮忙看看改改？？急用！！不甚感激！！
评论
注：
所有数值仅供参考，确切功率数据请参照发动机技术参数表。
珀金斯销售适用条件
功率输出是根据特定的电机效率操作获得，仅供参考。
采用特定的风扇尺寸及驱动，所有额定数据值均在ISO 8528-1, ISO 3046, DIN6271条件下运行取得。珀金斯的性能误差数值仅为±5%。
基本功率——满载连续运行供电，每12小时允许超载10%运行一小时。
主用功率——可变负荷代替主电网（源）供电(负载因数见发动机技术参数表)。每12小时允许超载10%运行一小时。
备用功率——主电源无法提供最大限额500时/年的情况下，可变负载供电，不允许超载。
FYI ｏｎｌｙ
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？