加拿大外贸
有位巴西的客户做建筑陶瓷，发来产品图片和信息，但是我不知道他是具体找的什么产品，大概就是ceramic blocks,有懂的前辈可不可以教教我？谁在做这种产品吗？可以私聊ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION 产品的补充信息
It is a stabilized mortar 使稳定的砂浆or immediate glue 直接的X胶 settlement of ceramic blocks. It gives a high degree of resistance in the collage 有很高的抗X性, more adhesion有很强的附着力, flexibility 柔韧性 and rapid acceleration of cure 快速的矫正(72hrs). Due to its pasty consistency, it is suitable for applications on vertical or horizontal surfaces由于它的XX性能，使之适合应用在竖直和水平面上.
PROPERTIES AND BENEFITS
It has the following special qualities: 优势
• High performance 高性能
• Easy application 易操作
• Traction resistance, superior to conventional pastes
• Waterproof 防水
• Resistant of fungus抗真菌, mold模子, mites, slime软泥 and bacteria 细菌
• Less composition weight 轻便
• High speed performance 快速见效
• Ready to use 准备就绪
FIELDS OF APPLICATION 应用领域
It is suitable for different types of settlement and bonding in the use of blocks and bricks. There are other fields of application, however for now we will not describe them because the main use is the settlement.适用于多种建筑类型的，用于粘结木块和砖块，还能应用于其他领域，但是主要用于建筑。
USAGE / APPLICATION 用途，应用
We recommend customers to request a meeting with our local representative prior to the application of the product, together with the user, the civil engineer and the builder, in order to plan every step of its execution. It is advisable to use clean containers in the beginning of the application to ensure the quality of our product. 我们建议顾客在应用本产品之前与我们当地的代表联系，（和土木工程师和建筑工等使用者一起），来展示实际操作的每一个步骤。使用干净的容器来确保品质不受其他因素干扰是明智的。
The preparation of the product doesn’t need water added.在产品的准备过程中不需要加水 For mechanical application, use manually and evenly 为了XX，用手工平坦均匀的XX. At the time of application of the ceramic blocks the product must be in point of contact. No solvents, lime, cement, sand or other chemical products should be added. The initial drying process starts after 15 minutes and then reaches the following parameters:
• 12 hours (25%)
• 24 hours (50%)
• 48 hours (75%)
• 72 hours (100%)
Thus, the final finish will have vastly superior results than conventional pastes.
CONSUMPTION 消耗量
The standard consumption is approximately 2 to 4 kg/m2 标准消耗量大概是
Note: The cleaning of tools should only be done with a water jet.
TECHNICAL DATA 技术参数
Function: Collage, adhesion and hardening of surfaces.
Chemical base: Minerals and chemical compounds.
Package appearance: Pasty.
Color: Standard light grey.
TRANSPORT 运输
Not considered a transportation hazard in the current ordinance.不危害现行法律法规的运输工具
FIRE AND TOXICITY
Product is non-flammable, non-hazardous, non-corrosive and non-explosive. Product is not appropriate for human consumption, however not considered toxic.
VALIDITY 有效期
24 months from the date of manufacture, while respecting the proper storage and handling conditions.在适当的储存环境下有效期为24个月
STORAGE 储存
Keep containers closed in a covered, ventilated, dry place away from bad weather and heat sources. Avoid contact with food and beverages in local handling. Minimize the accumulation of dust. Store out of reach of children.
PACKAGING 包装材料
To be determined, containing product description on the label. 标签上注明‘’，‘’，封闭的‘’等信息
ADDITIONAL INFORMATION 附加信息
The setting application time of materials to the surface is influenced by all the variables that affect the placement of blocks and ceramics according to the joint conditions of each work. The compression is immediate, independent of the weight of the material being applied.
评论
FIRE AND TOXICITY 可燃性和毒性报告
Product is non-flammable, non-hazardous, non-corrosive and non-explosive. Product is not appropriate for human consumption, however not considered toxic. 不易燃，无危害，不腐蚀的，不宜食用，没有明确资料能证明产品有毒 翻译得狗屁不通
评论
LZ， 你要找合作请到行业版。
要是为了讨论翻译。 本帖可以保留。
请注意。 谢谢
评论
因为我没有接触过这东西，英语水平也实在是不蛮好，所以想先找行家帮我看看，弄清楚是什么东西，然后再找合作的伙伴。版主看着办吧
评论
ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION 产品的补充信息
It is a stabilized mortar or immediate glue settlement of ceramic blocks.这是一种有稳固作用的，或者说是能直接粘合陶瓷砖块的胶 It gives a high degree of resistance in the collage有很高的抗性, more adhesion粘合，附着力, flexibility柔韧性，机动性，灵活性 and rapid acceleration of cure 72小时内快速见效(72hrs). Due to its pasty consistency , it is suitable for applications on vertical or horizontal surfaces由于他具有坚实度/稠度的性能，使得它适合应用在竖直和水平面上.
PROPERTIES AND BENEFITS 性能 和 优势
It has the following special qualities: 优势
• High performance 高性能
• Easy application 易操作，易涂抹
• Traction resistance, superior to conventional pastes有抗X性，比传统的浆糊，糊剂更好
• Waterproof 防水
• Resistant of fungus抗真菌, mold模子，浇铸 mites, slime黏液，软泥 and bacteria细菌
• Less composition 混合物，成分weight
• High speed performance 快速见效
• Ready to use 准备就绪
FIELDS OF APPLICATION 应用领域
It is suitable for different types of settlement and bonding粘结 in the use of用于 blocks木块 and bricks砖. There are other fields of application, however for now we will not describe them because the main use is the settlement. 适用于多种木块和砖settlement的粘结，还有一些其他领域上的应用，但是最主要的作用是在settlement方面
USAGE / APPLICATION 用法/用途,应用
We recommend，customers to request a meeting with our local representative prior to the application of the product, together with the user, the civil engineer and the builder, in order to plan every step of its execution. 推荐顾客使用前和我们的当地代表，还有实际使用者，如土木工程师，建筑工人等一起开个会来展示使用的每一个步骤It is advisable to use clean containers in the beginning of the application to ensure the quality of our product. 在涂抹前用干净的容器装盛本品是明智的
The preparation of the product doesn’t need water added.准备工作不需要加水 For mechanical application, use manually and evenly手工均匀平滑的涂抹. At the time of application of the ceramic blocks the product must be in point of contact在涂抹瓷砖的时候，产品必须在接触点上. No solvents没有化学溶剂, lime石灰, cement水泥，粘合物，接合剂, sand沙子 or other chemical products should be added没有其他化学物品需要添加. The initial drying process starts after 15 minutes and then reaches the following parameters:最初的烘干过程在15分钟后，然后达到下面这些数据
• 12 hours (25%)
• 24 hours (50%)
• 48 hours (75%)
• 72 hours (100%)
Thus, the final finish will have vastly superior results than conventional pastes. 因此，最后的结束阶段和传统的糨糊比起来有极大的优势
CONSUMPTION 消耗量
The standard consumption is approximately 2 to 4 kg/m2 标准消耗量大概是
Note: The cleaning of tools should only be done with a water jet. 只能用喷水器来做清洁工具
TECHNICAL DATA 技术参数
Function功能，作用，职责: Collage, adhesion粘合，粘附 and hardening of surfaces使表面硬化/坚硬.
Chemical base化学基础: Minerals矿产品 and chemical compounds化学混合物.
Package appearance包装的外观: Pasty.
Color颜色: Standard light grey标准的浅灰色.
TRANSPORT 运输
Not considered a transportation hazard in the current ordinance.不用危害现行法律法规的运输工具
FIRE AND TOXICITY 防火性和毒性
Product is non-flammable不易燃烧, non-hazardous无危害, non-corrosive不腐蚀 and non-explosive不爆炸. Product is not appropriate for human consumption不能食用, however not considered toxic不认为有毒.
VALIDITY 有效期
24 months from the date of manufacture, while respecting the proper storage and handling conditions. 在适当的储存和操作条件下，制造日期后的24个月
STORAGE 储存
Keep containers closed 密封容器in a covered有遮盖物的, ventilated通风的, dry place 干燥的away from bad weather 远离坏天气and heat sources高温源头. Avoid contact with food and beverages避免与食物和饮料接触 in local handling. Minimize the accumulation of dust. 把灰尘数量减到最低Store out of reach of children在孩童接触不到的地方存放.
PACKAGING 包装材料
To be determined, containing product description on the label. 标签上包涵产品描述
ADDITIONAL INFORMATION 附加信息
The setting application time of materials to the surface is influenced by all the variables原料的使用时间受所有变量影响 that affect the placement of blocks and ceramics影响木块和瓷砖的安置according to the joint conditions of each work根据每个工作流程中的接合处的状态/环境. The compression is immediate直接/立即挤压, independent of the weight of the material being applied.原料应用
词汇求解：
1.pasty
2.settlement
3.Traction resistance
4.Less composition weight
评论
5.To be determined
评论
这么多看的人里面没有一个是做建筑材料的吗？
评论
pasty 就是你说的糊状的呀.
settlement 应该就是建筑啊，住房神马的.
traction resistance 牵引阻力，这里应该是耐牵引，就是不容易被牵引变形之类吧
less composition weight 减轻合成物重量，你之前翻译的轻便应该差不多意思
to be determined 待定
仅供参考.
评论
说的云里雾里的，我咋觉得就是AB胶呢
评论
你是做胶水的？
建筑胶？
评论
Pasty 是糊状的意思吗
Package appearance: Pasty. 包装的外观：糊状？
不敢相信
paste糊状物，糨糊
评论
看到英文背单词就头疼那
评论
有些单词，越看越迷糊
settlement 和shipment 为例，搞得我最后头晕乎乎的
是个人的使用习惯不同吧
有些单词对我这种本身英语就不是蛮好，又是外行的人来说确实是很难理解额
我的外贸求学之路还很漫长额
评论
我不是搞建材的，所以我说的你参考就好，别太当真
我觉得就是贴瓷砖用的东西，像AB胶
虽然写的挺长，都是套话，实际的技术指标基本都没涉及，你找个搞建材，估计和他说的东西对不上
评论
有个在工地上工作的熟人看到图片后告诉我，这可能就是‘粘湿剂’，但是我们当地的开发商都还是用的水泥来拌空心砖，因为价格要便宜些。头痛的是到现在都还搞不清楚客户给我的资料到底讲的是个什么东西，到底找水泥还是找建筑胶
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子