加拿大外贸
nr of new line shifts to be installednr of new lines to be installed
nr of new lines to be ordered
请大家帮忙，这上面三句话什么意思啊？
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-10 16:09 编辑 ]
评论
楼主是什么产品啊 还有背景
Number of new line shifts to be installed
一些新的线路将被安装？？？
评论
这是关于生产能力的分析的，nr 是天然橡胶的意思 ，我们主要是做骨架的汽车零部件
评论
你能确定nr是天然橡胶么 NR of 你有看到天然橡胶后面加of的？？
评论
恩，我问过我们生产计划，他是这么说的
评论
那不知道咋翻译了 找高人吧 。。。。我反正不认为是天然橡胶。。。
评论
待更换安装的新橡胶生产线
待安装的新橡胶生产线
待订购的新橡胶生产线
FYR
评论
同意这位高手的翻译！
评论
nr of new line shifts to be installed即将安装的用于替换的新的生产线的数量。
nr of new lines to be installed新的生产线的数量。
nr of new lines to be ordered即将预订的新的生产线的数量。
PS:中东或者印巴人喜欢将数量缩写为Nr
BTW,楼主可以想想，橡胶跟贵公司生产的产品，以及客户所问的问题有一丝丝关系吗？
评论
话说，Nr我也确实是有点疑虑。。。我知道NBR指的的丁腈橡胶，但是NR还真不知道
评论
如果Nr是No. 的话，LZ再把我翻译的三句话更改一下就OK了
评论
不过我刚查shift貌似也有可能是汽车专用术语，汽车变速装置的意思。。。不知道是不是呃。。。不懂咯
评论
谢谢楼上的理解了，问过生产计划的人了，他说是他在网上下载的一份产能分析模板表，和我们的产品无关的，不过还是谢谢楼上的了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题