加拿大外贸
我们只是列出了数量和价格供您参考，绝没有强迫您购买100pcs,300pcs,500pcs 的意图。We just listed the quanity and price for your reference , we are no intention to enforce you buy the products 10 100pcs ,300pcs and 500pcs.
也许劣质的材料和粗糙的工艺可以做到您的目标价格。但是我们的质量只有给您的样品的那一种，我们不做没有质量保证的产品。
maybe inferior material and rough manufacture process can meet your target price ,but we only have one quality standard as the sample we sent ,we don't producethe goods wit
hout quality guarantee.
我们的价格已经使我们可以承担的最低价格了，如果您实在是不满意的话，您可以关注一下一同寄去的其他样品。如果您暂时没有这方面的需求，希望以后可以合作。
the price is the best we can offer ,if you can't persuade yourself receive it , you can take the other samples together with it ,if you don't have any plan for it , hope to cooperate
in future
谁帮我改一下？谢谢了
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-11-15 16:36 编辑 ]
评论
Dear xxx,
Thanks for telling us your concern.
We do understand your position as distributor in today's competitive market. And, as our valued customer, we'd like to discuss below issues with you:
1)MOQ and pricing listed are for reference only, without any intention to act as a must to follow.
2)Quality reliability is always the priority for long-term development of a company so inferior material and rough craftmanship are not considered. Please understand our position as responsible supplier.
3)The pricing is already the best that can be made. To be frank, the benefit kept is only enough for the proper running of our company.
We look forward to your valued comments for further going.
Again and more, god bless you.
Thanks & B.Regds.
xxxx
评论
楼上的句子比楼主的看起来舒服多了.呵呵!对于客人有时还是需要说得委婉些的.
评论
不錯
.
评论
学习了，superhero果然super
评论
it's very good!~~~~~~
评论
参考修改：
我们只是列出了数量和价格供您参考，绝没有强迫您购买100pcs,300pcs,500pcs 的意图。
We just listed the quantity and price for your reference , and we have no intention to enforce you to buy the products for 100pcs ,300pcs or 500pcs.
评论
2楼的英文组织的很好，可以被当做范文，楼主我觉你应该先从中文上做修改，中文显得很生硬，翻译自然感觉就很不好了
评论
不错 感觉很标准的邮件回复呢
评论
我会过去，客人说我误解了他的意思，悲催了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Solaredge集应用程序
·生活百科 Fronius Gen24（单相）的Noark备份框